哭张郁堂明经

清末民国初 · 陈肇兴

译文

一封凶耗下台城,六属文人泪尽倾。

一封噩耗从台城传来,六属的文人们泪水倾尽。

不敢寝门同一哭,为渠风义在师生。

不敢在寝门之中一同哭泣,是因为彼此间的风义在于师生之情。

此去蓉城即旧居,三千弟子送灵舆。

此去蓉城便是旧日居所,三千弟子前来送别灵车。

九原回首应惆怅,婚娶粗完未著书。

在九泉之下回首当会惆怅,儿女婚嫁刚刚完成却还未著书立说。

文字交深礼数宽,登堂每度索诗观。

文字之交深厚礼数宽松,每次登堂都要索要诗篇来观阅。

水沙连里他年过,便作黄垆一例看。

他年经过水沙连里,便把这里当作黄垆旧地一样凭吊。

君家山水武陵津,四季花开满地春。

你家山水的风光如同武陵渡口,四季花开满地春色盎然。

毕竟烟霞多痼疾,桃源也不活秦人。

终究是沉迷山水烟霞成了痼疾,即便是桃花源也不能让秦人活命。

赏析

题解
此诗哭张郁堂明经。写悼念张郁堂明经之诗。诗以"一封凶耗下台城,六属文人泪尽倾"写凶耗传来;以"不敢寝门同一哭,为渠风义在师生"写不敢同哭师生风义;以"此去蓉城即旧居,三千弟子送灵舆"写弟子送灵;以"九原回首应惆怅,婚娶粗完未著书"写未著书之恨;以"文字交深礼数宽,登堂每度索诗观"写文字交深;以"水沙连里他年过,便作黄垆一例看"写黄垆之典;以"君家山水武陵津,四季花开满地春"写君家山水;末以"毕竟烟霞多痼疾,桃源也不活秦人"写桃源不活秦人。

逐句解读
「一封凶耗下台城,六属文人泪尽倾」——一封凶耗从台城传来,六属文人泪水倾尽。

「不敢寝门同一哭,为渠风义在师生」——不敢在寝门同哭,因为他的风义在于师生。

「此去蓉城即旧居,三千弟子送灵舆」——此去蓉城就是旧居,三千弟子送灵车。

「九原回首应惆怅,婚娶粗完未著书」——九泉回首应当惆怅,婚娶粗略完成尚未著书。

「文字交深礼数宽,登堂每度索诗观」——文字交情深礼数宽松,每次登堂都索诗观看。

「水沙连里他年过,便作黄垆一例看」——水沙连里他年经过,便当作黄垆一例看待。

「君家山水武陵津,四季花开满地春」——君家山水如武陵津,四季花开满地春色。

「毕竟烟霞多痼疾,桃源也不活秦人」——毕竟烟霞多有痼疾,桃源也不容活秦人。

艺术手法
一、"九原回首应惆怅,婚娶粗完未著书"以婚娶粗完写家事之毕,以未著书写学业之憾,写尽了死者之恨。二"水沙连里他年过,便作黄垆一例看"以黄垆之典写故人已逝,含蓄深沉。三"毕竟烟霞多痼疾,桃源也不活秦人"以烟霞痼疾写隐逸之癖,以桃源不活秦人写避世之难。

总体评价
此诗悼友,"不敢寝门同一哭,为渠风义在师生"写风义最庄重,"九原回首应惆怅,婚娶粗完未著书"写遗恨最深沉,"毕竟烟霞多痼疾,桃源也不活秦人"收束写隐逸最无奈。

相关诗词