祭旗日示诸同志

清末民国初 · 陈肇兴

译文

两年募乡兵

两年来招募乡兵

今朝驰羽檄

今日急传羽书檄文

肉食岂无谋

肉食者难道没有谋略

男儿心胆赤

男儿赤胆忠心

剧孟投亚夫

剧孟投奔周亚夫

弦高助郑伯

弦高犒师帮助郑伯

由来率土臣

自古以来率土之臣

尽人可杀贼

人人都可以杀敌

自从丧乱来

自从丧乱以来

此论我已析

这个道理我已分析清楚

牛酒犒农民

用牛酒犒劳农民

团练谋在昔

团练之谋早有前例

虞、芮方质成

虞国芮国正在请成之际

陈、蔡忽遭厄

陈国蔡国忽然遭受困厄

举家来空山

举家迁来空山之中

志岂图菽麦

志向岂是图谋些许豆麦

方将骋中原

正要驰骋中原

先鞭追祖逖

先著一鞭追随祖逖

否则保一方

否则也要保一方平安

山川为生色

使山川为之生辉

讵料劫运开

哪里料到劫运开启

孤掌难为力

孤掌难鸣无力回天

倾家购力士

倾尽家财招募壮士

有锥不得击

有匕首却不得击杀

痛哭学贾生

痛哭如同贾谊

亡命依宾石

亡命投靠宾客石姓之人

口舌已焦烂

口舌已经焦烂

忠孝斯感激

忠孝之心由此激荡

拔蝥一周麾

拔旗号令挥旗一周

鬼神齐辟易

鬼神纷纷退避

叱咤走风云

叱咤之间驱使风云

喧呼飞霹雳

呐喊之声如霹雳横飞

金鼓一声振

金鼓一声震动四方

彼军气为黑

敌军气焰顿时暗淡

誓将擒妖魔

誓将擒获妖魔

灭此而朝食

消灭此敌再吃早饭

寄语谋义士

寄语谋义的志士

勉旃事兵革

勉力从事军事

封侯本无种

封侯本无所谓贵种

年少须奋迹

少年人应当奋发立功

不见牧羊奴

难道没见那牧羊的奴仆

勋名高竹帛

功勋名声高载于竹帛史册

赏析

题解
此诗为《祭旗日示诸同志》,祭旗日示同志之作。全诗以两年募乡兵起笔,写两年募乡兵今朝驰羽檄,肉食岂无谋男儿心胆赤;次写剧孟投亚夫弦高助郑伯由来率土臣尽人可杀贼,自从丧乱来此论我已析,牛酒犒农民团练谋在昔;末写虞芮方质成陈蔡忽遭厄举家来空山志岂图菽麦,方将骋中原先鞭追祖逖否则保一方山川为生色,讵料劫运开孤掌难为力倾家购力士有锥不得击,痛哭学贾生亡命依宾石口舌已焦烂忠孝斯感激,拔蝥一周麾鬼神齐辟易叱咤走风云喧呼飞霹雳,金鼓一声振彼军气为黑誓将擒妖魔灭此而朝食,寄语谋义士勉旃事兵革封侯本无种年少须奋迹,不见牧羊奴勋名高竹帛。

逐句解读
「两年募乡兵,今朝驰羽檄。肉食岂无谋,男儿心胆赤」——两年募乡兵,今朝驰羽檄。肉食岂无谋,男儿心胆赤。以募乡兵驰羽檄肉食无谋心胆赤写兵之募与心之赤。

「剧孟投亚夫,弦高助郑伯。由来率土臣,尽人可杀贼」——剧孟投亚夫,弦高助郑伯。由来率土之臣,尽人可杀贼。以剧孟弦高率土臣写人人可杀贼之理。

「自从丧乱来,此论我已析。牛酒犒农民,团练谋在昔」——自从丧乱来,此论我已析。牛酒犒农民,团练谋在昔。以丧乱此论已析牛酒团练写团练之谋。

「虞、芮方质成,陈、蔡忽遭厄。举家来空山,志岂图菽麦」——虞芮方质成,陈蔡忽遭厄。举家来空山,志岂图菽麦。以虞芮质成陈蔡遭厄举家空山志不图菽麦写避乱之志。

「方将骋中原,先鞭追祖逖。否则保一方,山川为生色」——方将骋中原先鞭追祖逖,否则保一方山川为生色。以骋中原追祖逖保一方写壮志之两途。

「讵料劫运开,孤掌难为力。倾家购力士,有锥不得击」——讵料劫运开,孤掌难为力。倾家购力士,有锥不得击。以劫运孤掌倾家购力士有锥不击写力之孤与锥之不得击。

「痛哭学贾生,亡命依宾石。口舌已焦烂,忠孝斯感激」——痛哭学贾生,亡命依宾石。口舌已焦烂,忠孝斯感激。以痛哭贾生亡命宾石口舌焦烂忠孝感激写忠之激。

「拔蝥一周麾,鬼神齐辟易。叱咤走风云,喧呼飞霹雳」——拔蝥一周麾,鬼神齐辟易。叱咤走风云,喧呼飞霹雳。以拔蝥麾鬼神辟易叱咤风云飞霹雳写战之勇。

「金鼓一声振,彼军气为黑。誓将擒妖魔,灭此而朝食」——金鼓一声振,彼军气为黑。誓将擒妖魔,灭此而朝食。以金鼓振彼军气黑擒妖魔灭此朝食写战之决。

「寄语谋义士,勉旃事兵革。封侯本无种,年少须奋迹」——寄语谋义士勉旃事兵革,封侯本无种年少须奋迹。以寄语义士勉事兵革封侯无种年少奋迹写勉之勤。

「不见牧羊奴,勋名高竹帛」——不见牧羊奴,勋名高竹帛。以牧羊奴勋名竹帛写功名不必出身。

艺术手法
一、以剧孟投亚夫弦高助郑伯写人人可杀贼:「剧孟投亚夫,弦高助郑伯」——以剧孟弦高典写人人可杀贼,典切意深。

二、以誓将擒妖魔灭此而朝食写决战之心:「灭此而朝食」——以灭此朝食写决战之心,气势豪迈。

总体评价

相关诗词