海中捕鱼歌

清末民国初 · 陈肇兴

译文

北风吹沙寒冻竹,海鱼上潮团一簇。叶叶渔舟破浪来,撑叉使挺纷相逐。

北风吹起沙子寒冷冻僵竹子,海鱼随潮水涌来聚成一簇。片片渔舟破浪而来,撑着鱼叉拿着竹竿纷纷追逐。

横沉巨网截波中,一举常麟数百族。小鱼战戢大鱼肥,半死半生血犹漉。

横沉巨网截断波浪之中,一网拉起常得数百种鱼。小鱼战栗挣扎大鱼肥硕沉重,半死半生鲜血还在滴漉。

满担挑来到市廛,腥风吹遍夕阳天。得钱沽酒时一醉,不脱蓑衣海上眠。

满担挑着鱼来到集市,腥风吹遍夕阳下的天空。卖了钱买酒偶尔醉上一回,连蓑衣都不脱就在海上入眠。

一灯渔火随潮泊,夜半白鱼飞上船。

一盏渔火随潮水漂泊停驻,半夜里白鱼自己飞上了船来。

赏析

题解
此诗为海中捕鱼歌,写渔民海上捕鱼之劳作。诗从北风寒冻到夜半白鱼飞船,写渔人辛苦与自在。

逐句解读
「北风吹沙寒冻竹,海鱼上潮团一簇」北风吹沙寒冻竹子,海鱼上潮聚成一簇。

「叶叶渔舟破浪来,撑叉使挺纷相逐」片片渔舟破浪而来,撑叉使挺纷纷追逐。

「横沉巨网截波中,一举常麟数百族」横沉巨网截断波中,一举常得数百族鱼。

「小鱼战戢大鱼肥,半死半生血犹漉」小鱼战栗大鱼肥硕,半死半生鲜血犹在滴漉。

「满担挑来到市廛,腥风吹遍夕阳天」满担挑来到集市,腥风吹遍夕阳下的天空。

「得钱沽酒时一醉,不脱蓑衣海上眠」得钱买酒偶尔一醉,不脱蓑衣在海上入眠。

「一灯渔火随潮泊,夜半白鱼飞上船」一盏渔火随潮水漂泊,夜半白鱼飞上船来。

艺术手法
「小鱼战戢大鱼肥,半死半生血犹漉」以小鱼战戢与大鱼肥硕对比,以半死半生写捕捞之惨烈。

「得钱沽酒时一醉,不脱蓑衣海上眠」以不脱蓑衣写渔人之劳,以海上眠写渔人之豪放。

「一灯渔火随潮泊,夜半白鱼飞上船」以一灯渔火写夜之静,以白鱼飞船写意外之趣,收束最为生动。

总体评价
海中捕鱼歌,「小鱼战戢大鱼肥,半死半生血犹漉」写捕鱼最有实感,「一灯渔火随潮泊,夜半白鱼飞上船」收束最有诗意。

相关诗词