鼓山纪游诗

清末民国初 · 陈肇兴

译文

射乌城外恣遨游,列嶂如屏一望收。

在射乌城外纵情遨游,排列的山峰如同屏风一眼尽收。

踏破松阴千万叠,数声钟磬落山头。

踏破了千万层松阴,几声钟磬从山头传来。

崎岖路转夕阳斜,老衲相逢笑不哗。

崎岖的山路转弯夕阳西斜,与老僧相遇微笑不喧哗。

分得洗心泉一掬,半山亭子试新茶。

分得一捧洗心泉水,在半山亭子里品试新茶。

灵源洞古白云封,旧迹依稀记毒龙。

灵源洞古老被白云封闭,旧日遗迹依稀记得毒龙的传说。

犹有泉声喝不去,岩前流出打疏钟。

还有泉声怎么也喝不走,从岩前流出来敲打着稀疏的钟声。

凤池西去水潺潺,百道飞泉拥巨观。

凤池向西流水潺潺,百道飞泉汇聚成壮观的景象。

我与山僧参一偈,下山容易上山难。

我与山僧参悟了一首偈语,下山容易上山难。

赏析

题解
此诗为《鼓山纪游诗》,纪游鼓山之作,凡四首。全诗以射乌城外恣遨游起笔,写射乌城外恣遨游列嶂如屏一望收,踏破松阴千万叠数声钟磬落山头;次写崎岖路转夕阳斜老衲相逢笑不哗,分得洗心泉一掬半山亭子试新茶;末写灵源洞古白云封旧迹依稀记毒龙,犹有泉声喝不去岩前流出打疏钟,凤池西去水潺潺百道飞泉拥巨观,我与山僧参一偈下山容易上山难。

逐句解读
「射乌城外恣遨游,列嶂如屏一望收。踏破松阴千万叠,数声钟磬落山头」——射乌城外恣遨游,列嶂如屏一望收。踏破松阴千万叠,数声钟磬落山头。以列嶂如屏松阴千万叠钟磬落山头写鼓山之景。

「崎岖路转夕阳斜,老衲相逢笑不哗。分得洗心泉一掬,半山亭子试新茶」——崎岖路转夕阳斜,老衲相逢笑不哗。分得洗心泉一掬,半山亭子试新茶。以崎岖夕阳老衲笑洗心泉半山新茶写山中之遇。

「灵源洞古白云封,旧迹依稀记毒龙。犹有泉声喝不去,岩前流出打疏钟」——灵源洞古白云封,旧迹依稀记毒龙。犹有泉声喝不去,岩前流出打疏钟。以灵源洞白云封毒龙旧迹泉声喝不去打疏钟写洞之古与泉之不绝。

「凤池西去水潺潺,百道飞泉拥巨观。我与山僧参一偈,下山容易上山难」——凤池西去水潺潺,百道飞泉拥巨观。我与山僧参一偈,下山容易上山难。以凤池潺潺飞泉巨观山僧参偈下山易上山难写泉之观与禅之悟。

艺术手法
一、以踏破松阴千万叠数声钟磬落山头写登山:「踏破松阴千万叠」——以松阴千万叠写登山之深,形象鲜明。

二、以我与山僧参一偈下山容易上山难写禅悟:「下山容易上山难」——以下山易上山难写禅悟与人生之理,含蓄深远。

总体评价

相关诗词