佛手柑

清末民国初 · 陈肇兴

译文

累累黄绉满林霜,千手都如一手芳。贝叶拈来疑有指,天花散后总成香。

累累黄皱的果实挂满经霜的树林,千只佛手都如同一手般芬芳。拿起佛手如同拈起贝叶疑有手指,天花散落之后总化为满手清香。

分珍合倩麻姑爪,献果宜供选佛场。输与山僧作奴婢,朝朝合十礼空王。

分享这珍果应该请麻姑的纤爪来分剖,献上此果宜于供奉在选佛场中。终究还是让山僧拿去做奴婢般使唤,每天合十礼拜佛祖空王。

赏析

题解
此为陈肇兴七律,以工巧笔调咏佛手柑之形与香。

"千手都如一手芳"写佛手之形,"分珍合倩麻姑爪,献果宜供选佛场"写佛手之用,"输与山僧作奴婢,朝朝合十礼空王"以佛事收束,切题贴切。

逐句解读
「累累黄绉满林霜,千手都如一手芳。」累累黄皱满林霜色,千手都如一手的芬芳。

「贝叶拈来疑有指,天花散后总成香。」贝叶拈来疑有手指,天花散后总成芬芳。

「分珍合倩麻姑爪,献果宜供选佛场。」分珍应当倩麻姑之爪,献果宜供奉于选佛之场。

「输与山僧作奴婢,朝朝合十礼空王。」输给山僧做了奴婢,朝朝合十礼拜空王。

相关诗词