番社过年歌

清末民国初 · 陈肇兴

译文

摐金伐鼓声渊渊,社番十月即过年。烹羊宰牛祭先祖,餈糗罗列无几筵。

敲锣打鼓声渊渊不绝,番社十月便过起年来。烹羊宰牛祭祀祖先,餈饼干粮罗列不满几筵。

缠头插羽盛衣饰,红绒鬖鬖垂两肩。或提藤笼或霞篮,膏蚌鲑杂鱼腥膻。

缠头插上羽毛盛装打扮,红绒饰物纷披垂在两肩。或提着藤笼或提着彩篮,蚌肉鲑鱼夹杂腥膻气味。

持瓢圈坐恣酣饮,有如长鲸吸百川。醉起攘臂蹋地走,歌呼跳踯何喧阗。

拿着瓢围坐恣意痛饮,如同长鲸吸百川之水。醉后起身攘臂跺地行走,歌呼跳跃何等喧闹。

鼻上箫吹无孔笛,嘴中琴奏不调弦。马邻猫踏矜矜猱捷,蝥弧一拔争登先。

鼻上吹着无孔的笛箫,嘴中弹着不调弦的口琴。马邻猫踏舞步矜夸猿猴般敏捷,旗帜一拔争着冲上先去。

腰间铮铮萨豉宜,千声沸出腾青天。都卢辘辘学膜拜,似祝多良田。

腰间铮铮响着萨鼓宜,千声沸腾升上青天。都卢辘辘学着膜拜叩首,口中似在祝祷多赐良田。

物畜蕃滋风草死,乃箱万万仓千千。土官通事持羊酒,独坐公廨行赏钱。

牲畜繁育滋生野草枯死,便有万万箱子千千粮仓。土官通事拿着羊和酒,独坐公廨中发放赏钱。

男嬉女笑出真乐,此风直在羲皇前。迩来熟番变唐化,每岁歌舞犹相沿。

男人嬉笑女人欢笑出于真乐,此等风俗直在伏羲之前。近来熟番逐渐变为汉化,每年歌舞仍然沿袭旧俗。

穫稻筑场农事毕,家家舂磨修洁鲜。可怜众社渐贫困,有室徒悲如磬悬。

收获稻谷筑好打谷场农事完毕,家家舂磨准备洁净鲜食。可怜各社渐渐贫困,有家室只是悲叹如磬悬空。

昔日千豚今一脔,百年人事随风烟。君不见,生番化熟熟化氓,耕耘转在高峰巅。

昔日千头猪如今只剩一块肉,百年人事随风烟消逝。你没看见,生番化为熟番熟番又化为平民,耕种反而转到了高山之巅。

南北十社九社废,裸人丛笑何有焉。

南北十社九社都废弃了,裸身之人在丛中笑又有什么呢。

赏析

题解
此诗为番社过年歌,写台湾番社过年之风俗。诗从祭祀祖灵到歌舞欢庆,写番社风情与变迁之叹。

逐句解读
「摐金伐鼓声渊渊,社番十月即过年」击金伐鼓声渊渊,番社十月便过年。

「烹羊宰牛祭先祖,餈糗罗列无几筵」烹羊宰牛祭祀先祖,餈糗罗列不满几筵。

「缠头插羽盛衣饰,红绒鬖鬖垂两肩」缠头插羽盛装衣饰,红绒鬖鬖垂在两肩。

「或提藤笼或霞篮,膏蚌鲑杂鱼腥膻」或提藤笼或提霞篮,膏蚌鲑鱼夹杂腥膻。

「持瓢圈坐恣酣饮,有如长鲸吸百川」持瓢围坐恣意酣饮,如同长鲸吸百川。

「醉起攘臂蹋地走,歌呼跳踯何喧阗」醉后起来攘臂跺地走,歌呼跳跃何等喧阗。

「鼻上箫吹无孔笛,嘴中琴奏不调弦」鼻上吹箫无孔之笛,嘴中弹琴不调之弦。

「马邻猫踏矜矜猱捷,蝥弧一拔争登先」马邻猫踏矜猿猴般敏捷,蝥弧一拔争着登先。

「腰间铮铮萨豉宜,千声沸出腾青天」腰间铮铮萨鼓宜响,千声沸腾升上青天。

「都卢辘辘学膜拜,似祝多良田」都卢辘辘学着膜拜,口中所祝多是良田。

「物畜蕃滋风草死,乃箱万万仓千千」牲畜繁衍滋生风草死去,乃有万箱万万仓千千。

「土官通事持羊酒,独坐公廨行赏钱」土官通事拿着羊酒,独坐公廨中发赏钱。

「男嬉女笑出真乐,此风直在羲皇前」男嬉女笑出自真乐,此风直在伏羲之前。

「迩来熟番变唐化,每岁歌舞犹相沿」近来熟番变为唐化,每年歌舞仍然沿袭。

「穫稻筑场农事毕,家家舂磨修洁鲜」收获稻谷筑场农事完毕,家家舂磨修洁鲜食。

「可怜众社渐贫困,有室徒悲如磬悬」可怜众社渐渐贫困,有室只是悲叹如磬悬空。

「昔日千豚今一脔,百年人事随风烟」昔日千只猪今日只有一块肉,百年人事随风烟消逝。

「君不见,生番化熟熟化氓,耕耘转在高峰巅」你没看见,生番化为熟番熟番化为平民,耕种反而转到了高峰之巅。

「南北十社九社废,裸人丛笑何有焉」南北十社九社废弃,裸身之人丛中笑何所有。

艺术手法
"醉起攘臂蹋地走,歌呼跳踯何喧阗"以攘臂蹋地、歌呼跳踯写番人之醉态,生动热烈。

"鼻上箫吹无孔笛,嘴中琴奏不调弦"以无孔笛、不调弦写番人乐器之异,特征鲜明。

"腰间铮铮萨豉宜,千声沸出腾青天"以萨鼓宜写番人乐器,以千声沸腾写声响之壮。

"昔日千豚今一脔,百年人事随风烟"以千豚与一脔写贫富之变,以随风烟写人事之消逝。

总体评价
番社过年歌,"男嬉女笑出真乐,此风直在羲皇前"写风俗最有古意,"昔日千豚今一脔,百年人事随风烟"写变迁最有感慨。

相关诗词