登洪家天玉楼望火炎山诸峰

清末民国初 · 陈肇兴

译文

众山如火光炎炎,九十有九昆冈尖。

群山如同火光熊熊燃烧,九十九座山峰如昆仑冈般尖锐。

春风万古吹不到,山形骨立无留髯。

万古的春风都吹不到这里,山形瘦削如骨立没有植被如胡须。

洪家有楼高百尺,三层对峙飞雕檐。

洪家有一座高楼百尺,三层对峙飞檐雕梁。

朅来引我缘梯上,俯视群峰成排签。

主人来引我沿梯而上,俯视群峰排列如同签筹。

不藉树木为奇古,空所依倚何森严。

不借助树木来增添奇古之姿,空无所依却何等森严。

怪犀丑象纷罗列,缺处仍以云峰钳。

怪异如犀牛丑陋如大象的山石纷纷罗列,空缺处仍以云峰填补。

鱼尾半赤红日坠,鹅毛一白青天粘。

鱼尾般半赤的红日西坠,鹅毛般一抹白色粘在天际。

须臾变灭有千百,山耶云耶都相兼。

须臾之间变幻消长有千百种,是山还是云都兼而有之。

屋后飞泉挂绝壁,千丈陡落横素缣。

屋后飞泉挂在绝壁之上,千丈陡落如同横挂的白绢。

水光晶瑩照岩壑,下有蛟龙胡能潜。

水光晶莹照耀着岩壑,下面有蛟龙怎能潜藏。

遥望良田如画罫,翠毯万顷初抽针。

遥望远处的良田如同棋盘方格,万顷翠绿的稻田刚刚抽穗如针。

江山信美非吾土,坐脱狂兴来无厌。

江山确实美丽却不是我的故土,坐中摆脱不了奔放的兴致来了就不觉厌倦。

手摘星辰楼上望,直待月出擒妖蟾。

在楼上仿佛手可摘星辰般远望,直等到月亮出来擒住那妖蟾。

山灵媚人更狡狯,列缺吐焰阴火熸。

山灵取媚于人更加狡黠,闪电吐出火焰阴火熄灭。

非鬼非物空赞叹,觉有好句时难拈。

不是鬼怪也不是异物只能空自赞叹,觉得有好诗句时却难以拈出。

细听泉声杂风雨,林端已开金镜奁。

细听泉声夹杂着风雨声,林端已经打开了金色的镜匣——月亮升起了。

赏析

题解
此诗为《登洪家天玉楼望火炎山诸峰》,登楼望火炎山。全诗以众山如火光炎炎起笔,写众山如火光炎炎九十有九昆冈尖,春风万古吹不到山形骨立无留髯;次写洪家有楼高百尺三层对峙飞雕檐,朅来引我缘梯上俯视群峰成排签,不藉树木为奇古空所依倚何森严,怪犀丑象纷罗列缺处仍以云峰钳,鱼尾半赤红日坠鹅毛一白青天粘,须臾变灭有千百山耶云耶都相兼;末写屋后飞泉挂绝壁千丈陡落横素缣,水光晶瑩照岩壑下有蛟龙胡能潜,遥望良田如画罫翠毯万顷初抽针,江山信美非吾土坐脱狂兴来无厌,手摘星辰楼上望直待月出擒妖蟾,山灵媚人更狡狯列缺吐焰阴火熸,非鬼非物空赞叹觉有好句时难拈,细听泉声杂风雨林端已开金镜奁。

逐句解读
「众山如火光炎炎,九十有九昆冈尖。春风万古吹不到,山形骨立无留髯」——众山如火光炎炎,九十有九昆冈尖。春风万古吹不到,山形骨立无留髯。以火光炎炎昆冈尖春风不到山骨立写山之赤与形之峭。

「洪家有楼高百尺,三层对峙飞雕檐。朅来引我缘梯上,俯视群峰成排签」——洪家有楼高百尺,三层对峙飞雕檐。朅来引我缘梯上,俯视群峰成排签。以高楼百尺三层雕檐俯视群峰排签写楼之高与峰之排。

「不藉树木为奇古,空所依倚何森严。怪犀丑象纷罗列,缺处仍以云峰钳」——不藉树木为奇古,空所依倚何森严。怪犀丑象纷罗列,缺处仍以云峰钳。以不藉树木空所依倚怪犀丑象云峰钳写山之奇与云之填。

「鱼尾半赤红日坠,鹅毛一白青天粘。须臾变灭有千百,山耶云耶都相兼」——鱼尾半赤红日坠,鹅毛一白青天粘。须臾变灭有千百,山耶云耶都相兼。以红日坠青天粘须臾变灭山云相兼写暮景之变。

「屋后飞泉挂绝壁,千丈陡落横素缣。水光晶瑩照岩壑,下有蛟龙胡能潜」——屋后飞泉挂绝壁,千丈陡落横素缣。水光晶莹照岩壑,下有蛟龙胡能潜。以飞泉素缣水光蛟龙写泉之落与龙之潜。

「遥望良田如画罫,翠毯万顷初抽针。江山信美非吾土,坐脱狂兴来无厌」——遥望良田如画罫,翠毯万顷初抽针。江山信美非吾土,坐脱狂兴来无厌。以良田画罫翠毯抽针非吾土狂兴写田之美与思之非吾土。

「手摘星辰楼上望,直待月出擒妖蟾。山灵媚人更狡狯,列缺吐焰阴火熸」——手摘星辰楼上望,直待月出擒妖蟾。山灵媚人更狡狯,列缺吐焰阴火熸。以摘星辰擒妖蟾山灵狡狯列缺吐焰写楼望之狂与山灵之诡。

「非鬼非物空赞叹,觉有好句时难拈。细听泉声杂风雨,林端已开金镜奁」——非鬼非物空赞叹,觉有好句时难拈。细听泉声杂风雨,林端已开金镜奁。以空赞叹好句难拈泉声风雨金镜奁写景之奇与月之出。

艺术手法
一、以鱼尾半赤红日坠鹅毛一白青天粘写暮色:「鱼尾半赤红日坠,鹅毛一白青天粘」——以鱼尾赤鹅毛白写暮色之变,比喻精切。

二、以须臾变灭有千百山耶云耶都相兼写山云莫辨:「山耶云耶都相兼」——以山云相兼写暮色中山云莫辨,含蓄有力。

总体评价

相关诗词