代柬沙连诸绅士

清末民国初 · 陈肇兴

译文

自请长缨后,乡农竞举戈。

自从我主动请求从军之后,乡里的农民争相拿起武器。

野番犹报国,我辈况登科!

连山野的番人都还知道报效国家,何况我们这些科举及第的人!

不有同仇赋,其如众论何?

如果没有同仇敌忾的决心,又怎么对付众人的议论呢?

牧羊招卜式,屠狗得荆轲。

牧羊的人可以招来卜式那样的忠臣,屠狗的人中也有荆轲那样的义士。

烽火通珠屿,旌旗山苧萝。

烽火传到了珠屿,旌旗飘扬在苧萝山上。

曾传书慷慨,岂意岁蹉跎!

曾经慷慨地传书报国,哪想到岁月就这样蹉跎了!

白马摇鞭去,黄巾带甲过。

骑白马摇鞭而去,黄巾军带甲而过。

一时惊寇至,万口遂言讹。

一时之间惊闻寇贼来袭,众口纷传谣言四起。

昨日闻横海,将军是伏波。

昨天听说横海将军,就是像伏波将军马援那样的人物。

高冠弹獬豸,巨浪净鼋鼍。

头戴高冠弹劾奸佞,巨浪之中清除鼋鼍般的恶势力。

贼胆寒韩、范,人心仰牧、颇。

贼人胆寒如对韩琦、范仲淹,人心仰慕如对李牧、廉颇。

会须投笔砚,慎勿误岩阿。

一定要投笔从戎,千万不要误在山野之中。

竹帛功名重,桑榆际遇多。

竹帛上记载的功名最为重要,晚年时际遇还有很多。

前途期努力,洗耳待铙歌。

期望你们在前程上努力,我将洗耳恭听胜利的凯歌。

赏析

题解
此诗为代柬沙连诸绅士,写诗人在战乱中号召乡绅举义。诗从自请长缨到劝勉努力,以慷慨之气写报国之志。

逐句解读
「自请长缨后,乡农竞举戈」自从请缨从军之后,乡农争相举戈。

「野番犹报国,我辈况登科」野番尚且报国,我辈何况登科之人。

「不有同仇赋,其如众论何」没有同仇敌忾之志,又能拿众论如何。

「牧羊招卜式,屠狗得荆轲」牧羊的招来了卜式,屠狗的得到了荆轲。

「烽火通珠屿,旌旗山苧萝」烽火通到珠屿,旌旗布满苧萝山。

「曾传书慷慨,岂意岁蹉跎」曾传书慷慨激昂,岂料岁月蹉跎。

「白马摇鞭去,黄巾带甲过」白马摇鞭而去,黄巾贼带甲经过。

「一时惊寇至,万口遂言讹」一时惊闻寇至,万口遂传言讹误。

「昨日闻横海,将军是伏波」昨日听说横海将军,竟是伏波将军。

「高冠弹獬豸,巨浪净鼋鼍」高冠弹劾獬豸,巨浪中净除鼋鼍。

「贼胆寒韩、范,人心仰牧、颇」贼胆寒于韩琦、范仲淹,人心仰望李牧、廉颇。

「会须投笔砚,慎勿误岩阿」应当投笔从戎,慎勿误在山岩之中。

「竹帛功名重,桑榆际遇多」竹帛功名最重,桑榆晚年际遇尚多。

「前途期努力,洗耳待铙歌」前途期望努力,洗耳等待凯歌。

艺术手法
"野番犹报国,我辈况登科"以野番反衬登科之人,义正辞严。

"牧羊招卜式,屠狗得荆轲"以卜式牧羊、荆轲屠狗写英雄不问出身。

"贼胆寒韩、范,人心仰牧、颇"以韩范、牧颇并列,以敌寒我望写军威民心。

"会须投笔砚,慎勿误岩阿"以投笔从戎写报国之急,以误岩阿写隐居之非。

总体评价
代柬沙连诸绅士,"野番犹报国,我辈况登科"最有号召之力,"会须投笔砚,慎勿误岩阿"收束最有慷慨之气。

相关诗词