大水行

清末民国初 · 陈肇兴

译文

黑风吹海使倒立,百川水从内山入。

黑风吹来大海仿佛倒立,百川之水从内山涌入。

排云驾雨鞭蛟龙,白浪高于天一级。

排云驾雨如鞭策蛟龙,白浪比天还高一级。

千年古木摩苍穹,随波漂荡西复东。

千年古木高接苍穹,随波漂荡忽西忽东。

砰岩撼岳相激搏,巨石旋转如飞蓬。

岩石崩裂震撼山岳互相激搏,巨石旋转如同飞蓬。

顷刻民庐看不见,百里哀呼叫水变。

顷刻间民居看不见了,百里之内哀呼声此起彼伏喊叫着洪水灾变。

缘木果然可求鱼,为巢自恨不如燕。

爬上树果然可以避水求活,筑巢自恨不如燕子能高飞。

鼋鼍白日上山游,人鬼黄泉随处现。

鼋鼍白日里上山游荡,人与鬼在黄泉中随处出现。

可怜环溪百馀家,一时淹没为鱼虾。

可怜环溪的一百多户人家,一时被淹没成了鱼虾的食物。

洲沉岛没无所避,谁肯中流浮仙槎。

沙洲沉没小岛消失无处躲避,谁肯在中流放下仙筏来救人。

浊水村翁老木匠,眼见波涛如海样。

浊水村的老翁是个木匠,眼见波涛如海一般。

斩藤伐竹催乘桴,救得百人皆无恙。

斩藤砍竹赶紧扎筏,救得百人都安然无恙。

翁非有馀欲市恩,动于不忍仁乃存。

老翁并非有多余之物想要施恩市恩,出于不忍之心仁德便在其中。

世间讵乏千金子,目击嫂溺甘不援。

世间难道缺少千金之子,目睹嫂嫂溺水却甘心不救。

如翁恻隐合天意,必有馀庆贻子孙。

像老翁这样的恻隐之心符合天意,必有余庆留给子孙。

君不见,宋祁救蚁中状元,况乃回生起死人一村。

你不见宋祁救了蚂蚁尚且中了状元,何况救活一村的人呢!

赏析

题解
此诗为大水行,写大水之灾与浊水村翁救人义举。诗从暴雨成灾到村翁救人,写天灾之惨与人性之善。

逐句解读
「黑风吹海使倒立,百川水从内山入」黑风吹海使海水倒立,百川之水从内山涌入。

「排云驾雨鞭蛟龙,白浪高于天一级」排云驾雨鞭打蛟龙,白浪高于天一级。

「千年古木摩苍穹,随波漂荡西复东」千年古木摩接苍穹,随波漂荡西又东。

「砰岩撼岳相激搏,巨石旋转如飞蓬」砰岩撼岳相互激搏,巨石旋转如同飞蓬。

「顷刻民庐看不见,百里哀呼叫水变」顷刻间民房看不见了,百里哀呼叫着水变。

「缘木果然可求鱼,为巢自恨不如燕」缘木果然可以求鱼,筑巢自恨不如燕子。

「鼋鼍白日上山游,人鬼黄泉随处现」鼋鼍白日上山游荡,人鬼黄泉随处显现。

「可怜环溪百馀家,一时淹没为鱼虾」可怜环溪百余家,一时淹没成为鱼虾。

「洲沉岛没无所避,谁肯中流浮仙槎」洲沉岛没无处躲避,谁肯中流浮仙槎相救。

「浊水村翁老木匠,眼见波涛如海样」浊水村翁是个老木匠,眼见波涛如同大海。

「斩藤伐竹催乘桴,救得百人皆无恙」斩藤伐竹催促乘筏,救得百人都安然无恙。

「翁非有馀欲市恩,动于不忍仁乃存」翁并非有多余之物想买恩,动于不忍之心仁便存。

「世间讵乏千金子,目击嫂溺甘不援」世间岂乏千金之子,目击嫂溺甘愿不救。

「如翁恻隐合天意,必有馀庆贻子孙」如翁恻隐之心合乎天意,必有余庆留给子孙。

「君不见,宋祁救蚁中状元,况乃回生起死人一村」你没看见,宋祁救蚂蚁中了状元,何况救活起死一村之人。

艺术手法
"排云驾雨鞭蛟龙,白浪高于天一级"以鞭蛟龙写水势之猛,以高于天写浪之高。

"千年古木摩苍穹,随波漂荡西复东"以千年古木写水力之大,以漂荡东西写失控之状。

"缘木果然可求鱼,为巢自恨不如燕"反用缘木求鱼之典,以不如燕写人不如鸟之苦。

"翁非有馀欲市恩,动于不忍仁乃存"以市恩与不忍对比,写仁心之真。

总体评价
大水行,"排云驾雨鞭蛟龙,白浪高于天一级"写水灾最有气势,"动于不忍仁乃存"写人性之善最有力量。

相关诗词