大坪顶

清末民国初 · 陈肇兴

译文

朝经水沙连,暮宿大坪顶。

早晨经过水沙连,傍晚投宿大坪顶。

石级高百盘,槎枒争一梃。

石阶盘旋上百层,桀骜的枝丫争抢一茎之地。

直上如云梯,连步防躐等。

直上如同云梯,步步相连防止越级踩空。

中绝旁忽通,俨若汲引绠。

中间断绝旁边忽然打通,如同汲水的绳索。

前登膝齐腰,后顾形随影。

向前攀登膝盖高到齐腰,回头望去身影相随。

绝顶忽开张,桑麻近千顷。

山顶忽然豁然开朗,桑麻绵延近千顷。

耕凿数百家,茅舍亦修整。

耕作居住着数百家,茅舍也修整得齐整。

有如桃花源,鸡犬得仙境;

如同桃花源一般,鸡犬也得了仙境;

又若榴花洞,烟霞饶佳景。

又像是榴花洞,烟霞中尽是佳景。

大石立其前,势如猛虎猛。

巨石矗立在前方,气势如猛虎般凶猛。

修篁四森布,巨可任舴艋。

修长的竹子四面森然分布,粗大得可以承载小舟。

峨峨高半天,岭上叠诸岭。

巍峨高耸入半空,山岭之上还叠着层层山岭。

居人扳木末,云际摘山茗。

居民攀上树梢,在云际采摘山茶。

复闻大顶峰,中有蛟龙井。

又听说大顶峰上,中有蛟龙井。

其上多白云,其下产莼莛。

那上面多白云缭绕,那下面产莼菜和草茎。

路绝不可攀,怅望徒引领。

道路断绝不可攀登,怅然远望只是伸长脖颈。

何当结茅屋,长此事幽屏。

何时才能盖间茅屋,长久在此隐居幽处。

闭户有名山,愿言养心静。

闭门就有名山相伴,愿在此修养心性的宁静。

赏析

题解
此诗为《大坪顶》,纪游大坪顶之作。全诗以朝经水沙连起笔,写朝经水沙连暮宿大坪顶,石级高百盘槎枒争一梃直上如云梯连步防躐等;次写中绝旁忽通俨若汲引绠前登膝齐腰后顾形随影,绝顶忽开张桑麻近千顷耕凿数百家茅舍亦修整;末写有如桃花源鸡犬得仙境又若榴花洞烟霞饶佳景,大石立其前势如猛虎猛修篁四森布巨可任舴艋,峨峨高半天岭上叠诸岭居人扳木末云际摘山茗,复闻大顶峰中有蛟龙井其上多白云其下产莼莛,路绝不可攀怅望徒引领何当结茅屋长此事幽屏闭户有名山愿言养心静。

逐句解读
「朝经水沙连,暮宿大坪顶。石级高百盘,槎枒争一梃。直上如云梯,连步防躐等」——朝经水沙连暮宿大坪顶,石级高百盘槎枒争一梃,直上如云梯连步防躐等。以石级百盘云梯连步防躐写路之险与梯之高。

「中绝旁忽通,俨若汲引绠。前登膝齐腰,后顾形随影」——中绝旁忽通,俨若汲引绠。前登膝齐腰,后顾形随影。以中绝旁通汲引绠膝齐腰形随影写路之险与登之难。

「绝顶忽开张,桑麻近千顷。耕凿数百家,茅舍亦修整」——绝顶忽开张,桑麻近千顷。耕凿数百家,茅舍亦修整。以绝顶开张桑麻千顷耕凿百家茅舍修整写顶之开阔。

「有如桃花源,鸡犬得仙境;又若榴花洞,烟霞饶佳景」——有如桃花源,鸡犬得仙境;又若榴花洞,烟霞饶佳景。以桃花源榴花洞写顶之如仙境。

「大石立其前,势如猛虎猛。修篁四森布,巨可任舴艋。峨峨高半天,岭上叠诸岭」——大石立其前势如猛虎,修篁四森布巨可任舴艋,峨峨高半天岭上叠诸岭。以大石猛虎修篁舴艋岭上叠岭写顶之景。

「居人扳木末,云际摘山茗。复闻大顶峰,中有蛟龙井」——居人扳木末,云际摘山茗。复闻大顶峰中有蛟龙井。以扳木末摘山茗蛟龙井写居人之劳与大峰之奇。

「其上多白云,其下产莼莛。路绝不可攀,怅望徒引领」——其上多白云其下产莼莛,路绝不可攀怅望徒引领。以白云莼莛路绝不可攀怅望写路之绝与望之怅。

「何当结茅屋,长此事幽屏。闭户有名山,愿言养心静」——何当结茅屋长此事幽屏,闭户有名山愿言养心静。以结茅屋事幽屏闭户名山养心静写归隐之愿。

艺术手法
一、以绝顶忽开张桑麻近千顷写山顶豁然:「绝顶忽开张,桑麻近千顷」——以绝顶开张千顷桑麻写山顶之开阔,对比鲜明。

二、以有如桃花源鸡犬得仙境又若榴花洞写仙境:「有如桃花源,鸡犬得仙境」——以桃花源榴花洞写山顶之如仙境,典切意深。

总体评价

相关诗词