大墩与廖沧洲茂才夜话,即叠原韵奉答

清末民国初 · 陈肇兴

译文

结茅深树里,人迹久寥寥。

在深林之中搭建茅屋,很久以来人迹稀少。

开径成三益,临池种万蕉。

开辟小径结交三位良友,临池种植万千芭蕉。

羡君真隐逸,与物共逍遥。

羡慕你是真正的隐士,与万物一同逍遥自在。

一别经年见,怡然慰采萧。

分别一年后重又相见,怡然自得慰藉了采萧之思。

卧病愁无伴,君来喜不寥。

卧病在床愁苦没有伴侣,你来了令我欢喜不再寂寞。

吹灯风捲竹,打屋雨淋蕉。

狂风吹卷竹子吹灭了灯火,暴雨拍打屋檐淋在芭蕉上。

得水蛙声闹,还乡客梦遥。

青蛙得水鸣声喧闹,还乡的游子之梦却很遥远。

更闻茅屋上,檐马响飘萧。

更听到茅屋之上,檐间铁马在风中飘萧作响。

檐溜急迢迢,伊人破寂寥。

屋檐流水急促绵长,故人前来打破了寂寥。

诗情云外树,画意雪中蕉。

诗情如同云外的树木,画意好似雪中的芭蕉。

山色临窗近,溪流入海遥。

山色临近窗户很近,溪水流入大海却很遥远。

羡君歌古调,佳句比香萧。

羡慕你吟唱古调,佳句堪比芬芳的萧草。

赏析

题解
此诗为大墩与廖沧洲茂才夜话即叠原韵奉答,写深山隐居中友人来访之喜。三首诗叠韵相和,写隐逸之乐与离愁。

逐句解读
「结茅深树里,人迹久寥寥」结茅于深树之中,人迹久已寥寥。

「开径成三益,临池种万蕉」开径结成三益之友,临池种万株芭蕉。

「羡君真隐逸,与物共逍遥」羡你真是隐逸之人,与万物共同逍遥。

「一别经年见,怡然慰采萧」一别经年再见,怡然欣慰如采萧之遇。

「卧病愁无伴,君来喜不寥」卧病发愁没有伴侣,君来欢喜不再寂寥。

「吹灯风捲竹,打屋雨淋蕉」吹灯风卷竹子,打屋雨水淋芭蕉。

「得水蛙声闹,还乡客梦遥」得水蛙声喧闹,还乡客梦遥远。

「更闻茅屋上,檐马响飘萧」更闻茅屋之上,檐马响声飘萧。

「檐溜急迢迢,伊人破寂寥」檐溜急急迢迢,伊人打破了寂寥。

「诗情云外树,画意雪中蕉」诗情如同云外之树,画意如同雪中芭蕉。

「山色临窗近,溪流入海遥」山色临窗很近,溪流入海遥远。

「羡君歌古调,佳句比香萧」羡你歌唱古调,佳句比得上香萧。

艺术手法
"开径成三益,临池种万蕉"以三益之友写知交,以万蕉写隐居之趣。

"吹灯风捲竹,打屋雨淋蕉"以风卷竹、雨淋蕉写山居风雨,对仗工整。

"诗情云外树,画意雪中蕉"以云外树写诗情之远,以雪中蕉写画意之奇,反用雪蕉之典。

"山色临窗近,溪流入海遥"以窗近山色写居山之乐,以溪流入海写思远之情。

总体评价
大墩夜话,"诗情云外树,画意雪中蕉"写诗画之趣最有意蕴,"山色临窗近,溪流入海遥"写隐居之思最有远韵。

相关诗词