村馆杂兴

清末民国初 · 陈肇兴

译文

宿雨初晴暑气收,茅斋六月爽于秋。举头忽讶青天转,无数白云如水流。

昨夜雨水初晴暑气收敛,茅屋六月里比秋天还凉爽。抬头忽然惊讶天空似在旋转,无数白云如同流水般飘过。

朦胧树色映窗纱,晓日初升薄雾遮。燕子入帘栖不定,双双飞上紫荆花。

朦胧的树色映照在窗纱上,晨日初升薄雾轻遮。燕子飞入帘中栖息不定,成双成对飞上了紫荆花枝。

困人天气剧难量,冷煖无端搅客肠;昨日绤絺今挟纩,调停病体著衣裳。

困人的天气剧烈难以估量,冷暖无常无端搅动游子的心肠;昨日还穿葛布夏衣今日却要裹丝棉,调理病体穿上衣裳。

一春苦旱稻田荒,入夏甘霖忽渺茫。养得参差苗暴长,半畦青间半畦黄。

整个春天苦于干旱稻田荒芜,到了夏天甘霖却又渺茫难求。好不容易养出的禾苗参差不齐猛然生长,半畦青绿间着半畦枯黄。

赏析

题解
此诗为村馆杂兴四首,写乡村夏居之趣与农事之忧。诗从宿雨初晴到半畦青间半畦黄,写田园闲适与旱涝之患。

逐句解读
「宿雨初晴暑气收,茅斋六月爽于秋」宿雨初晴暑气收敛,茅斋六月比秋天还爽。

「举头忽讶青天转,无数白云如水流」抬头忽然惊讶青天旋转,无数白云如同水流。

「朦胧树色映窗纱,晓日初升薄雾遮」朦胧树色映在窗纱上,晓日初升薄雾遮掩。

「燕子入帘栖不定,双双飞上紫荆花」燕子入帘栖息不定,双双飞上紫荆花。

「困人天气剧难量,冷煖无端搅客肠」困人天气剧烈难量,冷暖无端搅动客肠。

「昨日绤絺今挟纩,调停病体著衣裳」昨日穿葛布今日裹丝绵,调停病体穿衣裳。

「一春苦旱稻田荒,入夏甘霖忽渺茫」一春苦旱稻田荒芜,入夏甘霖忽然渺茫。

「养得参差苗暴长,半畦青间半畦黄」养得参差不齐苗暴长,半畦青色间着半畦黄色。

艺术手法
"举头忽讶青天转,无数白云如水流"以青天转写云行之速,以如水流写云态之美。

"燕子入帘栖不定,双双飞上紫荆花"以栖不定写燕之躁,以双双飞上花写燕之趣。

"昨日绤絺今挟纩"以绤絺与挟纩对比写天候之剧变。

"半畦青间半畦黄"以青黄间杂写苗之不齐,含蓄写农事之忧。

总体评价
村馆杂兴,"举头忽讶青天转,无数白云如水流"写云最有奇趣,"半畦青间半畦黄"写农事之忧最含蓄。

相关诗词