初往肚山之竹坑庄

清末民国初 · 陈肇兴

译文

甘雨几时降,草木皆敷荣。东郊一以眺,绿野人尽耕。

甘霖何时降下,草木都已繁茂荣华。东郊一眺望,绿野中人人都在耕种。

出城见肚山,一抹翠眉横。北风从南来,萧萧刺竹鸣。

出城便看见肚山,一抹翠色如眉横卧。北风从南方吹来,萧萧作响刺竹鸣叫。

篮舆到山麓,树树栏人行。伛偻穿其下,肩夫足跛倾。

竹轿到达山脚,棵棵树木拦住行人去路。弯腰穿过树下,轿夫脚步歪斜倾斜。

我坐看山光,却喜路不平。峰峰如护卫,送我到竹坑。

我坐着欣赏山光,反而喜欢路不平坦。座座山峰如护卫一般,送我到竹坑庄。

主人知我至,倒屣出门迎。一见各恨晚,欢笑若平生。

主人知道我到了,倒穿鞋子出门迎接。一见彼此都恨相识太晚,欢笑如同平生故交。

赏析

题解
此诗为初往肚山之竹坑庄之作。诗中写初访竹坑庄的喜悦,将山路的崎岖与主人的热情交融,情调清新而欢快。

逐句解读
「甘雨几时降,草木皆敷荣」——甘雨何时降下,草木都已敷荣,写雨后的草木。

「东郊一以眺,绿野人尽耕」——东郊一眺望,绿野中人尽在耕种,写郊外的耕种。

「出城见肚山,一抹翠眉横」——出城见肚山,一抹翠眉横,写肚山的远望。

「北风从南来,萧萧刺竹鸣」——北风从南来,萧萧刺竹鸣,写竹声。

「篮舆到山麓,树树栏人行」——篮舆到山麓,树树栏人行,写树木的阻拦。

「伛偻穿其下,肩夫足跛倾」——伛偻穿过树下,肩夫足跛倾,写山路的难行。

「我坐看山光,却喜路不平」——我坐看山光,却喜路不平,写以崎岖为喜。

「峰峰如护卫,送我到竹坑」——峰峰如护卫,送我到竹坑,写山峰的护卫。

「主人知我至,倒屣出门迎」——主人知我至,倒屣出门迎,写主人的热情。

「一见各恨晚,欢笑若平生」——一见各恨晚,欢笑如平生,写相知的欢快。

艺术手法
全诗以"雨后—肚山—竹声—山路—以崎岖为喜—主人热情"的结构推进。

「出城见肚山一抹翠眉横」以翠眉横写山的远望,「我坐看山光却喜路不平」以却喜写以崎岖为乐,「主人知我至倒屣出门迎」以倒屣写主人的热情,「一见各恨晚欢笑若平生」以恨晚与平生写相知的欢快。

总体评价
此诗以初往竹坑庄写访友的喜悦。

「我坐看山光,却喜路不平」为全诗警句,以却喜写以崎岖为乐的性格。全诗情调清新欢快,是纪行诗中的佳作。

相关诗词