赤嵌竹枝词
清末民国初 · 陈肇兴
译文
才过罗山喜鹊呼,人家篱落绿珊瑚。
刚过罗山就听到喜鹊在鸣叫,农家的篱笆旁长满了绿色的珊瑚树。
朱甍碧瓦连茅屋,合作丹青水墨图。
红檐碧瓦与茅草屋连成一片,恰如一幅水墨丹青画卷。
春牛浦接鲫鱼潭,绿竹苍松翠色参。
春牛浦连着鲫鱼潭,绿竹苍松翠色参差交映。
万顷良田环郡郭,劝农人在聚星庵。
万顷良田环绕着城郭,劝农的人正在聚星庵中。
汐社当时萃列仙,福台新咏几流传。
汐社当年聚集了如仙般的文人,福台的新诗曾流传了多少。
东山风月浑如昨,不见诗人二百年。
东山的风月依然如旧,却已有二百年不见诗人的身影。
清华水木说澄台,曾学刘郎去又来。
说到澄台的水木清华,曾像刘郎一样去了又来。
屈指斐亭双铁树,十年两度见花开。
屈指算来斐亭的两棵铁树,十年间开了两次花。
水浅蓬莱海又乾,安平晚渡踏成阡。
蓬莱水浅海水又干涸,安平的晚渡已踏成田间小路。
鸿泥回首沧桑改,只阅春光十二年。
回首往事沧海桑田已变幻,只不过经历了十二个春秋。
东溟西屿海潮通,万斛泉源一叶风。
东海西屿之间海潮相通,万斛泉水只需一叶风帆。
日暮数声欸乃起,水船都泊水仙宫。
日暮时分几声橹响响起,运水的船都停泊在水仙宫前。
新妆几队绾双鸦,小盖相携半面遮。
几队新妆的女子梳着双丫髻,手持小伞相携而行半遮面容。
绝似芙蓉才出水,一枝叶护一枝花。
简直就像芙蓉花刚出水一般,一枝叶子护着一枝花。
一曲红绡不论钱,青楼几处斗婵娟。
一曲红绡歌舞不计价钱,几处青楼都在争相比美。
年来吃尽人间火,瘦骨轻松似剑仙。
这些年来吃尽了人间烟火,瘦骨嶙峋却轻灵如剑仙。
水仙宫外是侬家,来往估船惯吃茶。
水仙宫外就是我的家,来往的商船习惯来喝茶。
笑指郎身似钱树,好风吹到便开花。
笑着说你就像一棵摇钱树,好风吹来便会开花。
银丝鲙斫正头乌,二八佳人捧玉壶。
银丝般的鱼脍配着乌鱼头,十六岁的佳人捧着玉壶。
但乞郎如鱼有信,一年一度到东都。
只求你像鱼一样守信,一年一度回到东都来。
龙船四月鼓鼕鼕,锦缆牙樯斗晚风。
四月龙船鼓声咚咚响,锦缆牙樯在晚风中竞渡。
两岸夕阳照金碧,紫标都插浪花中。
两岸夕阳照耀着金碧辉煌,紫色标识都插在浪花之中。
荷兰城外一声雷,锣鼓喧阗几处催。
荷兰城外一声雷响,锣鼓喧天几处在催促。
侬向南鲲赛神去,郎从北港进香来。
我往南鲲去赛神,你从北港来进香。
红毛楼下草昏昏,访古人争说北园。
红毛楼下草木昏暗,访古的人争相谈论北园。
霸业销沈歌舞歇,空留初地在沙门。
霸业消沉歌舞已歇,只留下最初的地方在寺庙中。
梅子黄时雨满溪,累累佛果證菩提。
梅子黄时雨水满溪,累累佛果印证菩提。
当垆十五鸦头女,手把鸾刀劈凤梨。
当垆的十五岁丫髻少女,手执鸾刀在切凤梨。
槟榔蒌叶逐时新,个个红潮上绛唇。
槟榔蒌叶随季节翻新,人人都红潮涌上红唇。
寄语女儿贪黑齿,瓠犀曾及卫夫人。
奉劝贪爱黑齿的女儿们,皓齿如瓠犀可比得上卫夫人?
赏析
题解
此诗为赤嵌竹枝词十五首,写台南风物民俗。诗从山水风光到民俗歌妓,从荷兰古迹到佛果凤梨,写尽赤嵌地方风土人情。
逐句解读
「才过罗山喜鹊呼,人家篱落绿珊瑚」刚过罗山喜鹊啼呼,人家篱笆上有绿珊瑚。
「朱甍碧瓦连茅屋,合作丹青水墨图」红檐碧瓦连着茅屋,合该画成丹青水墨图。
「春牛浦接鲫鱼潭,绿竹苍松翠色参」春牛浦连接鲫鱼潭,绿竹苍松翠色参差。
「万顷良田环郡郭,劝农人在聚星庵」万顷良田环绕城郭,劝农的人在聚星庵。
「汐社当时萃列仙,福台新咏几流传」汐社当时聚集了列仙,福台新咏有几分流传。
「东山风月浑如昨,不见诗人二百年」东山风月完全如昨,不见诗人已二百年。
「清华水木说澄台,曾学刘郎去又来」清华水木要说澄台,曾学刘郎去了又来。
「屈指斐亭双铁树,十年两度见花开」屈指算斐亭双铁树,十年两次见到花开。
「水浅蓬莱海又乾,安平晚渡踏成阡」水浅蓬莱海又干,安平晚渡踏成了小路。
「鸿泥回首沧桑改,只阅春光十二年」鸿泥回首沧桑已改,不过经历了十二年春光。
「东溟西屿海潮通,万斛泉源一叶风」东海西屿海潮相通,万斛泉源一叶风帆。
「日暮数声欸乃起,水船都泊水仙宫」日暮几声欸乃响起,水船都停泊在水仙宫。
「新妆几队绾双鸦,小盖相携半面遮」新妆几队绾着双鸦髻,小盖相携半面遮着。
「绝似芙蓉才出水,一枝叶护一枝花」绝似芙蓉才出水,一枝叶护着一枝花。
「一曲红绡不论钱,青楼几处斗婵娟」一曲红绡不计价钱,青楼几处比赛婵娟。
「年来吃尽人间火,瘦骨轻松似剑仙」年来吃尽了人间烟火,瘦骨轻松似剑仙。
「水仙宫外是侬家,来往估船惯吃茶」水仙宫外是我家,来往商船习惯来喝茶。
「笑指郎身似钱树,好风吹到便开花」笑着指郎身似钱树,好风吹到便开花。
「银丝鲙斫正头乌,二八佳人捧玉壶」银丝鱼脍切的正头乌鱼,十六岁佳人捧着玉壶。
「但乞郎如鱼有信,一年一度到东都」只求郎如鱼有信,一年一度到东都。
「龙船四月鼓鼕鼕,锦缆牙樯斗晚风」四月龙舟鼓声咚咚,锦缆牙樯在晚风中竞斗。
「两岸夕阳照金碧,紫标都插浪花中」两岸夕阳照耀金碧,紫标都插在浪花之中。
「荷兰城外一声雷,锣鼓喧阗几处催」荷兰城外一声雷,锣鼓喧阗几处催。
「侬向南鲲赛神去,郎从北港进香来」我往南鲲赛神去,郎从北港进香来。
「红毛楼下草昏昏,访古人争说北园」红毛楼下草色昏暗,访古之人争说北园。
「霸业销沈歌舞歇,空留初地在沙门」霸业消沉歌舞停歇,空留初地在佛门。
「梅子黄时雨满溪,累累佛果证菩提」梅子黄时雨满溪水,累累佛果证实菩提。
「当垆十五鸦头女,手把鸾刀劈凤梨」当垆十五岁鸦头女,手拿鸾刀劈凤梨。
「槟榔蒌叶逐时新,个个红潮上绛唇」槟榔蒌叶随时节翻新,个个红潮上了绛唇。
「寄语女儿贪黑齿,瓠犀曾及卫夫人」寄语贪染黑齿的女儿们,瓠犀美齿曾及得上卫夫人否。
艺术手法
"朱甍碧瓦连茅屋,合作丹青水墨图"以朱甍碧瓦与茅屋写贫富并陈,以水墨图写画意之美。
"绝似芙蓉才出水,一枝叶护一枝花"以芙蓉出水写少女之美,以一叶护花写含蓄之姿。
"霸业销沈歌舞歇,空留初地在沙门"以霸业消沉写历史之叹,以沙门写今之所在。
"槟榔蒌叶逐时新,个个红潮上绛唇"以红潮写嚼槟榔之俗,最为生动。
总体评价
赤嵌竹枝词写台南风物,"绝似芙蓉才出水,一枝叶护一枝花"写少女最美,"霸业销沈歌舞歇,空留初地在沙门"写历史最有感慨。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。