陈烈妇郑氏挽诗

清末民国初 · 陈肇兴

译文

当年帝子泣湘灵,锦瑟凄凉不可听。

当年帝子为湘水之神而哭泣,锦瑟之声凄凉得令人不忍听。

一自英风传海峤,至今班竹有馀青。

自从她的英风传遍海岛山岭,至今斑竹上仍留有余青。

升天入地路茫茫,指引全凭药一觞。

升天入地之路一片茫茫,指引前行全凭那一杯毒药。

再拜灵前和泪饮,不知人世有琼浆。

在灵前再次跪拜含泪饮下,不知人世间还有甘美的琼浆。

海誓山盟愿已违,黄泉携手笑同归。

海誓山盟的愿望已经违背,却携手在黄泉路上笑着同归。

他年墓树生连理,定有鸳鸯作对飞。

将来墓前长出连理枝,必定有鸳鸯成双成对地飞。

赏析

题解
此诗为陈烈妇郑氏挽诗,写烈妇殉夫之事。三首诗从湘灵到鸳鸯,写烈妇之贞烈与死后之凄美。

逐句解读
「当年帝子泣湘灵,锦瑟凄凉不可听」当年帝子哭泣湘灵,锦瑟凄凉不堪听。

「一自英风传海峤,至今斑竹有馀青」自从英风传到海峤,至今斑竹还有余青。

「升天入地路茫茫,指引全凭药一觞」升天入地之路茫茫,指引全凭这一觞药。

「再拜灵前和泪饮,不知人世有琼浆」再拜灵前和泪饮下,不知人世间有琼浆。

「海誓山盟愿已违,黄泉携手笑同归」海誓山盟的愿望已经违背,黄泉携手笑着同归。

「他年墓树生连理,定有鸳鸯作对飞」他年墓树生出连理枝,定有鸳鸯成对飞。

艺术手法
「当年帝子泣湘灵,锦瑟凄凉不可听」以湘灵之典写烈妇之悲,以锦瑟不可听写哀之极。

「一自英风传海峤,至今斑竹有馀青」以斑竹余青写贞烈之迹长存。

「再拜灵前和泪饮,不知人世有琼浆」以和泪饮药写殉死之决绝,以不知琼浆写死志之坚。

「他年墓树生连理,定有鸳鸯作对飞」以连理枝、鸳鸯写死后之比翼,以虚写实,最为凄美。

总体评价
陈烈妇挽诗,「再拜灵前和泪饮,不知人世有琼浆」写殉节最有决绝,「他年墓树生连理,定有鸳鸯作对飞」写贞烈最有凄美。

相关诗词