蔡杏垣山水画册

清末民国初 · 陈肇兴

译文

茅屋依青嶂,柴门掩绿苔。

茅屋依傍着青翠的山嶂,柴门遮掩着绿色苔藓。

万竿修竹里,日暮一筇来。

在万竿修竹丛中,日暮时分一位拄杖的老人走来。

木落四山空,烟笼一溪碧。

树叶凋落四周山峦空旷,烟雾笼罩着一溪碧水。

时有捕鱼人,维舟在芦荻。

时常有捕鱼的人,把船系在芦荻之间。

古寺藏修竹,滞舟宿蓼花。

古寺隐藏在修竹之中,停船夜宿在蓼花之旁。

不知红树里,多少野人家。

不知在那红叶树丛之中,有多少户山野人家。

赏析

题解
此为陈肇兴五绝三首,以淡雅笔调写山居幽景。

"万竿修竹里,日暮一筇来"写山中访友,"不知红树里,多少野人家"写山中之幽,三首各有胜景,清逸脱俗。

逐句解读
「茅屋依青嶂,柴门掩绿苔。」茅屋依着青嶂,柴门掩着绿苔。

「万竿修竹里,日暮一筇来。」万竿修竹之中,日暮时拄杖而来。

「木落四山空,烟笼一溪碧。」树叶落尽四山空旷,烟雾笼罩着一溪碧水。

「时有捕鱼人,维舟在芦荻。」时常有捕鱼之人,系舟在芦荻之间。

「古寺藏修竹,滞舟宿蓼花。」古寺藏于修竹之中,停舟宿于蓼花之旁。

「不知红树里,多少野人家。」不知红树之中,有多少野人居家。

相关诗词