鳌栖观音院

清末民国初 · 陈肇兴

译文

看山如论文,平淡须纡曲。

看山如同品评文章,平淡之中需要曲折有致。

我爱鳌栖山,蔚然秀拔俗。

我喜爱鳌栖山,草木茂盛秀美超凡脱俗。

铲地构佛堂,灵境豁心目。

平整土地建造佛堂,灵秀的境界令人心胸开阔、耳目一新。

一水如襟带,交环漱鸣玉。

一条溪水如同衣襟腰带,环绕回旋发出玉石般的声响。

微雨从东来,群峰净如沐。

细雨从东方飘来,群山洁净如同沐浴过一般。

古榕张翠幢,回互荫平麓。

古老的榕树撑开翠绿的伞盖,交错掩映荫蔽着平坦的山麓。

山僧亦可人,煮茗然枯竹。

山中僧人也十分可亲,用枯竹生火煮茶待客。

对客誇清泉,淡然了无欲。

对着客人夸赞清泉,恬淡超然全无世俗之欲。

日暮钟磬鸣,满堂飞蝙蝠。

日暮时分钟磬齐鸣,满堂之中蝙蝠飞舞。

赏析

题解
此诗为《鳌栖观音院》,游鳌栖观音院之作。全诗以看山如论文起笔,写看山如论文平淡须纡曲,我爱鳌栖山蔚然秀拔俗;次写铲地构佛堂灵境豁心目,一水如襟带交环漱鸣玉,微雨从东来群峰净如沐;末写古榕张翠幢回互荫平麓,山僧亦可人煮茗然枯竹,对客誇清泉淡然了无欲,日暮钟磬鸣满堂飞蝙蝠。

逐句解读
「看山如论文,平淡须纡曲。我爱鳌栖山,蔚然秀拔俗」——看山如论文,平淡须纡曲。我爱鳌栖山,蔚然秀拔俗。以看山如论文平淡纡曲鳌栖秀拔写山之品。

「铲地构佛堂,灵境豁心目。一水如襟带,交环漱鸣玉」——铲地构佛堂,灵境豁心目。一水如襟带,交环漱鸣玉。以铲地佛堂灵境豁目一水襟带交环鸣玉写院之境。

「微雨从东来,群峰净如沐。古榕张翠幢,回互荫平麓」——微雨从东来,群峰净如沐。古榕张翠幢,回互荫平麓。以微雨群峰净如沐古榕翠幢回互荫麓写雨中景。

「山僧亦可人,煮茗然枯竹。对客誇清泉,淡然了无欲」——山僧亦可人,煮茗然枯竹。对客誇清泉,淡然了无欲。以山僧可人煮茗枯竹誇清泉淡然无欲写僧之淡。

「日暮钟磬鸣,满堂飞蝙蝠」——日暮钟磬鸣,满堂飞蝙蝠。以日暮钟磬蝙蝠飞写暮之景。

艺术手法
一、以看山如论文平淡须纡曲写山品:「看山如论文,平淡须纡曲」——以论文喻看山,新颖独到。

二、以一水如襟带交环漱鸣玉写水:「一水如襟带,交环漱鸣玉」——以襟带鸣玉写水之态与声,比喻精切。

总体评价

相关诗词