月下笛八月八日与树园、橘公过半帆酒榭,重题

清末民国初 · 陈洵

译文

赏月西楼,中秋又近,凤箫何许。如烟断语。壁闲看、旧题句。庭阴都为花疏减,更何况、尊前俊侣。正烛房泪冷,筝床尘暗,怎论心素。愁贮。浑无绪。但绣叶衣罗,暮凉重诉。阑干自碧,彩鸳飞过前浦。黄垆谁料伤心话,剩漂荡、游情最苦。漫回首、谢了闲莺燕,教向谁去。

在西楼赏月,中秋又近了,凤箫声从何处传来。如同烟雾般断续的话语。闲看墙壁上旧日的题诗。庭中绿阴都因花稀而减少,更何况座前俊秀的伴侣也离散了。正是烛房中蜡泪已冷,筝床上落满灰尘,怎能倾诉心中真情。愁绪积聚。全然没有头绪。只能穿着绣叶罗衣,在暮色凉意中再次诉说。栏杆依旧碧绿,彩鸳飞过前方的水岸。黄垆酒垆旁谁料会有伤心的话语,只剩下漂泊流浪、游荡的心情最为痛苦。漫然回首、闲散的莺燕都已离去,教我还能去往何处。

赏析

题解
此为陈洵词作,以凄清笔调写中秋之感与故交零落之悲。

"赏月西楼,中秋又近,凤箫何许"写中秋将近之叹,"黄垆谁料伤心话,剩漂荡、游情最苦"写故交之痛,"漫回首、谢了闲莺燕,教向谁去"以无处可归收束,悲凉至极。

逐句解读
「赏月西楼,中秋又近,凤箫何许。」赏月西楼,中秋又近,凤箫在何处。

「如烟断语。壁闲看、旧题句。」如烟的断语。壁间闲看旧日题句。

「庭阴都为花疏减,更何况、尊前俊侣。」庭阴都因花疏而减少,更何况尊前俊侣。

「正烛房泪冷,筝床尘暗,怎论心素。」正烛房泪冷,筝床尘暗,怎样论心素。

「愁贮。浑无绪。但绣叶衣罗,暮凉重诉。」愁绪贮存。全无头绪。只有绣叶衣罗,暮凉之中重诉。

「阑干自碧,彩鸳飞过前浦。」阑干自碧,彩鸳飞过前浦。

「黄垆谁料伤心话,剩漂荡、游情最苦。」黄垆谁料伤心之话,剩下漂荡游情最为愁苦。

「漫回首、谢了闲莺燕,教向谁去。」漫然回首,谢了闲莺燕,教它们向何处去。

相关诗词