玉烛新 元夜歌席赋,并寄六禾

清末民国初 · 陈洵

译文

花光浮玉夜。

花光浮动的如玉之夜。

是第一圆蟾,好春亭榭。

这是第一轮圆月,好春光中的亭台楼榭。

细簧劝客,雏莺啭、座密衣云飘麝。

细乐簧管劝客饮酒,雏莺婉转啼鸣、座中密集衣袂如云麝香飘散。

今情古思,只赚得词人游写。

今时的情怀古时的思绪,只赚得词人游走书写。

时笑语、惟有渠侬,风流未曾衰谢。

时有的笑语、唯有他,风流从未衰退凋谢。

闻歌易感深情,但放意尊前,尽欢聊且。

听歌容易触动深情,只管在酒樽前放开心意,暂且尽欢。

闹蛾又罢。

闹蛾灯又已罢去。

都删了、旧日武林闲话。

都删除了、旧日武林的闲话。

寒消暖乍。

寒意消去暖意乍来。

早泪蜡、红冰盈把。

早已泪蜡如红冰满把。

人去远、空想佳期,罗衾梦罅。

人已去远、空想那佳期,罗衾中梦境有了裂缝。

赏析

题解
此为陈洵词作,以怅惘笔调写上元之夜与往昔之欢。

"花光浮玉夜。是第一圆蟾,好春亭榭"写元宵之景,"闻歌易感深情,但放意尊前,尽欢聊且"写感怀之情,"人去远、空想佳期,罗衾梦罅"以梦罅收束,余韵悠长。

逐句解读
「花光浮玉夜。是第一圆蟾,好春亭榭。」花光浮在玉色之夜。是第一轮圆月,好春亭榭。

「细簧劝客,雏莺啭、座密衣云飘麝。」细簧劝客,雏莺婉转,座密衣云飘散麝香。

「今情古思,只赚得词人游写。」今情古思,只赚得词人游走书写。

「时笑语、惟有渠侬,风流未曾衰谢。」时闻笑语,惟有渠侬,风流未曾衰谢。

「闻歌易感深情,但放意尊前,尽欢聊且。」闻歌易感深情,但放意于尊前,尽欢聊且。

「闹蛾又罢。都删了、旧日武林闲话。」闹蛾又罢。都删去了旧日武林闲话。

「寒消暖乍。早泪蜡、红冰盈把。」寒消暖乍。早已泪蜡红冰盈把。

「人去远、空想佳期,罗衾梦罅。」人去远了,空想佳期,罗衾之上梦有罅隙。

相关诗词