玉蝴蝶 摺叠扇,同六禾赋

清末民国初 · 陈洵

译文

乐府惯闻流怨。几时宫体,不拟齐纨。

乐府中常常听闻哀怨之音。何时宫体诗风,不再用齐地白绢来书写。

小摺泥金,怀袖又总凄然。

小小的折叠扇上描着泥金,揣在袖中总是令人感到凄凉。

试临风、艳歌抒感,如揽结、群幅留仙。

试着迎风唱出艳歌抒发感慨,如同揽住衣带、众幅裙摆留住仙姿。

宛相怜。叠纹绫被,收泪银笺。

仿佛相互怜惜。如同折叠纹路的绫被,又如拭去眼泪的银色信笺。

尊前。为他重省,江南旧事,叶格流连。

酒樽之前。因这扇子重新回忆起,江南的往事,流连于那如叶的韵格之间。

半额蜂黄,惹香谁见靠腮边。

半额的蜂黄妆,惹来香气又有谁见到它贴近腮边。

记却立、断肠阑曲,嗟面隔、不当屏山。

记得那倚立栏杆伤心断肠的身影,叹息只是一面之隔,却不像屏风那般可以移开。

卷舒便。无凭凉热,直恁情牵。

展开收拢都很方便。却无凭无据地经受凉热变化,竟这般牵动情思。

赏析

题解
此词玉蝴蝶·摺叠扇同六禾赋,写摺叠扇之慨。词以乐府惯闻流怨、几时宫体不拟齐纨写扇之流怨,以小摺泥金怀袖又总凄然写怀袖凄然,以试临风艳歌抒感、如揽结群幅留仙写临风艳歌,以宛相怜写宛相怜,以叠纹绫被收泪银笺写绫被银笺,以尊前为他重省、江南旧事叶格流连写尊前重省旧事,以半额蜂黄惹香谁见靠腮边写蜂黄惹香,以记却立断肠阑曲、嗟面隔不当屏山写断肠阑曲,终以卷舒便无凭凉热直写卷舒凉热无凭。

逐句解读
「乐府惯闻流怨。几时宫体,不拟齐纨」——乐府惯闻流怨,几时宫体不拟齐纨。

「小摺泥金,怀袖又总凄然」——小摺泥金,怀袖又总凄然。

「试临风、艳歌抒感,如揽结、群幅留仙」——试临风艳歌抒感,如揽结群幅留仙。

「宛相怜」——宛相怜。

「叠纹绫被,收泪银笺」——叠纹绫被,收泪银笺。

「尊前。为他重省,江南旧事,叶格流连」——尊前为他重省,江南旧事叶格流连。

「半额蜂黄,惹香谁见靠腮边」——半额蜂黄,惹香谁见靠腮边。

「记却立、断肠阑曲,嗟面隔、不当屏山」——记却立断肠阑曲,嗟面隔不当屏山。

「卷舒便。无凭凉热,直」——卷舒便无凭凉热,直。

艺术手法
一、"小摺泥金,怀袖又总凄然"写扇之凄然最为含蓄。二、"半额蜂黄,惹香谁见靠腮边"写扇面之美人最为工细。三、"卷舒便无凭凉热"收束写扇之凉热无凭最为警策。

总体评价
此词咏摺叠扇,"小摺泥金,怀袖又总凄然"写扇最含蓄,"卷舒便无凭凉热"收束最警策。

相关诗词