忆旧游 过大佛寺黄梅伯读书处,同六禾

清末民国初 · 陈洵

译文

看铜仙泪冷,黑子灰飞,才过僧寮。

看那铜仙落泪已冷,棋子化为灰烬,刚刚经过僧舍。

便似山河渺,听黄垆俊语,淡酒须浇。

便觉得山河渺远,听着酒店中故人的隽语,须用淡酒来浇愁。

片红漫点花信,来去锦尘抛。

零落的红花随意标示着花期,来去之间繁华如尘土被抛却。

甚彩笔空题,华年枉度,风景非遥。

何况彩笔白白题写了诗句,美好年华虚度,风景并不遥远。

诗瓢。趁流水,想梦雨春痕,烟翠都飘。

诗瓢顺流水而去,想起那如梦春雨的痕迹,烟雾般的翠色都已飘散。

未识愁多少,放高歌闲地,何似西樵。

不知有多少愁绪,在这空旷之地放声高歌,怎比得上西樵山的自在。

故人唤起深恨,空手鹤声招。

故人唤起了深深遗恨,空有鹤声相招。

但掩户惊沙,丹青粉壁犹故朝。

只余关门阻隔惊飞的沙尘,那丹青粉壁还留存着旧朝风貌。

赏析

题解
此词为过大佛寺黄梅伯读书处、同六禾之作,用忆旧游调。黄梅伯为故友,读书处写其旧日读书之地。全词以过故人旧地写追忆之痛,"故人唤起深恨,空手鹤声招"写故人已去而鹤声空招。

逐句解读
「看铜仙泪冷,黑子灰飞,才过僧寮。」看铜仙泪冷,黑子灰飞,才过僧寮。铜仙泪冷用金铜仙人辞汉之典写亡国之悲,黑子灰飞写劫后残灰。

「便似山河渺,听黄垆俊语,淡酒须浇。」便似山河渺,听黄垆俊语,淡酒须浇。黄垆用《世说新语》黄垆之悲写故人已逝,淡酒须浇写以酒浇愁。

「片红漫点花信,来去锦尘抛。」片红漫点花信,来去锦尘抛。片红点花信写落花标记花开的讯息,锦尘抛写繁华的抛弃。

「甚彩笔空题,华年枉度,风景非遥。」甚彩笔空题,华年枉度,风景非遥。彩笔空题用江淹才尽之典写才华的虚掷,华年枉度写年华的浪费。

「诗瓢。趁流水,想梦雨春痕,烟翠都飘。」诗瓢。趁流水,想梦雨春痕烟翠都飘。诗瓢用唐人诗瓢之典写诗随水流。

「未识愁多少,放高歌闲地,何似西樵。」未识愁多少,放高歌闲地,何似西樵。西樵为广东名山,何似写不如归隐西樵。

「故人唤起深恨,空手鹤声招。」故人唤起深恨,空手鹤声招。故人唤起深恨写追忆之痛,空手鹤声招写故人已去——鹤声空招而人不可回。

「但掩户惊沙,丹青粉壁犹故朝。」但掩户惊沙,丹青粉壁犹故朝。惊沙写风沙,丹青粉壁犹故朝写壁画犹是前朝之物——物在而人亡。

艺术手法
全词以忆旧游写过故人旧地。

"看铜仙泪冷,黑子灰飞"以铜仙泪冷与黑子灰飞并置——亡国与亡人同悲。

"甚彩笔空题,华年枉度,风景非遥"以空题与枉度写虚掷——才华与年华皆空抛而风景犹在不远。

"故人唤起深恨,空手鹤声招"以空手与鹤声写故人的不可追——鹤声如招而人不可回。

"但掩户惊沙,丹青粉壁犹故朝"以丹青粉壁犹故朝写物在人亡——壁画犹是前朝而故人已去。

总体评价
此词以忆旧游写过黄梅伯读书处,"故人唤起深恨,空手鹤声招"是全词最沉痛之句——鹤声空招而人不可回。

"丹青粉壁犹故朝"是最凄凉之句——壁画犹在而人已亡。

相关诗词