阳春

清末民国初 · 陈洵

译文

语烟消,文纱静,茵麝暗熏晴燠。

话语如烟消散,文纱窗前一片静谧,茵陈麝香在晴暖中暗暗熏染。

枝上好莺声,来相唤、乱拂窗绣傍蛾绿。

枝上传来黄莺美妙的叫声,前来相唤,纷乱地拂过窗前绣帘旁的翠绿。

艳游差足。

赏花游春勉强还算尽兴。

先试著、摺花裙幅。

先试着穿上那折叠着花样的裙幅。

何似永日闲门,任风光笑人幽独。

怎比得上一整天闭门闲暇,任凭大好风光嘲笑人的幽居孤寂。

待凭遍危栏、平芜尽,青障起、高楼更矗。

等到凭遍所有危栏,看尽平坦的荒原,青色屏障升起,高楼更加耸立。

斜阳匆匆不管。

斜阳匆匆坠落毫不留情。

近黄昏、断恨仍续。

临近黄昏,断续的愁恨仍然续延。

伤心正著倦目。

伤心正映入疲倦的双眼。

问社燕、新来谁宿。

问那春社归来的燕子,新来可在谁家栖宿。

奈忙里、又理浮生话,嬉春院烛。

无奈在忙碌之中,又谈起浮生的话语,在春院烛光下嬉戏。

赏析

题解
此词写春日闲居。先写语烟消文纱静茵麝暗熏晴燠枝上好莺声来相唤乱拂窗绣傍蛾绿,继而写艳游差足先试著摺花裙幅何似永日闲门任风光笑人幽独,又写待凭遍危栏平芜尽青障起高楼更矗,又写斜阳匆匆不管近黄昏断恨仍续,又写伤心正著倦目问社燕新来谁宿,末以奈忙里又理浮生话嬉春院烛写春日闲居之孤寂。

逐句解读
「语烟消,文纱静,茵麝暗熏晴燠」——语烟消散,文纱安静,茵麝暗暗熏着晴暖。

「枝上好莺声,来相唤、乱拂窗绣傍蛾绿」——枝上好听莺声,来相呼唤、乱拂窗绣旁蛾绿眉妆。

「艳游差足。先试著、摺花裙幅」——艳游差可足意。先试着穿摺花裙幅。

「何似永日闲门,任风光笑人幽独」——何如永日闲门,任凭风光笑人幽独。

「待凭遍危栏、平芜尽,青障起、高楼更矗」——待凭遍危栏、平芜尽处,青障崛起、高楼更矗立。

「斜阳匆匆不管。近黄昏、断恨仍续」——斜阳匆匆不管。近黄昏时分断恨仍续。

「伤心正著倦目。问社燕、新来谁宿」——伤心正着倦目。问社燕新来谁处栖息。

「奈忙里、又理浮生话,嬉春院烛」——无奈忙里又理浮生之话,嬉春院中烛光。

艺术手法
语烟消文纱静茵麝暗熏以烟消纱静麝熏写室内之暖。枝上莺声拂窗蛾绿以莺声蛾绿写春之盛。摺花裙幅以裙幅写游春之装。永日闲门风光笑人幽独以笑写孤独。危栏平芜青障高楼以高楼写远眺。斜阳匆匆断恨仍续以断恨写愁之不断。社燕新来谁宿以社燕写春归之燕。忙里浮生话嬉春院烛以浮生写忙碌中的闲情。全词从语烟消到莺声拂窗到闲门幽独到危栏高楼到断恨仍续到浮生话,春日闲居之孤寂。

总体评价
此词春日闲居,从语烟消到莺声拂窗到闲门幽独到危栏高楼到浮生话,春日闲居之孤寂。

相关诗词