燕山亭

清末民国初 · 陈洵

译文

秋气高台,弦索泪零,尽日催吟风雨。

高台上秋气萧瑟,拨弄弦索泪珠零落,整日风雨催人吟唱。

残醉强支,故国登临,啼鹃怨芳无主。

残余的醉意勉强支撑,登临远望故国,啼叫的杜鹃怨恨芳华无主。

自有伤心,先未拟、琵琶能语。

自有伤心之事,原先没有料到、琵琶也能诉说。

从诉。

任凭诉说。

怜倦客天涯,几多幽素。

怜惜天涯倦客,有多少深藏的心事。

凭记天上霓裳,怎知道人间,此时愁苦。

回想天上的霓裳羽衣曲,怎能知道人世间,此刻的愁苦。

歌停黛敛,髻拥灯斜,流落可堪回顾。

歌声停歇眉头紧锁,云髻歪斜灯光摇曳,流落异乡怎堪回首。

漫说开元,谁料理、断宫零谱。

休提开元盛世,谁来整理、残缺的宫商零落的乐谱。

重数。

重新细数。

须看取、白头如故。

须要看清,白头之交依然如故。

赏析

题解
此为陈洵词作,以沉痛笔调写琵琶之悲与故国之思。

"秋气高台,弦索泪零,尽日催吟风雨"写秋悲之境,"凭记天上霓裳,怎知道人间,此时愁苦"以霓裳对比人间愁苦,"须看取、白头如故"以白头如故收束,贞烈可感。

逐句解读
「秋气高台,弦索泪零,尽日催吟风雨。」秋气高台之上,弦索泪零,整日催吟的风雨。

「残醉强支,故国登临,啼鹃怨芳无主。」残醉勉强支撑,故国登临,啼鹃怨恨芳华无主。

「自有伤心,先未拟、琵琶能语。」自有伤心之处,先前不曾想到琵琶能言语。

「从诉。怜倦客天涯,几多幽素。」从此诉出。怜惜倦客在天涯,有多少幽素。

「凭记天上霓裳,怎知道人间,此时愁苦。」凭记忆天上霓裳,怎知道人间此时的愁苦。

「歌停黛敛,髻拥灯斜,流落可堪回顾。」歌停黛敛,髻拥灯斜,流落可堪回顾。

「漫说开元,谁料理、断宫零谱。」漫说开元,谁来料理断宫零谱。

「重数。须看取、白头如故。」重新数来。须看取白头如故。

相关诗词