喜迁莺 立春日,得杨铁夫书,喜闻彊村先生起居,赋此寄怀

清末民国初 · 陈洵

译文

白头簪胜。尚依约梦华,东风吹醒。

白发之人头戴春胜。依稀还记得旧日繁华如梦,却被东风吹醒。

故国春回,闲门人老,时事几番重省。

故国春回大地,闲门之中人已老去,时局世事几番反复思量。

把酒可怜东望,到眼都无新咏。

端起酒杯可怜东望,映入眼帘的却全无新的诗篇。

暮云锁,又飞鸿天阔,竹梅深静。

暮云锁住天际,又有飞鸿掠过辽阔的天空,竹与梅深深静立。

谁听。花信转,消息江南,前度流红冷。

有谁来听。花信风已转,江南的消息传来,前次落花流水已冷。

终岁怀人,兹辰芳草,一晌旧寒销凝。

终年怀念故人,此时芳草萋萋,片刻间旧日寒意消散凝定。

待得倩莺烦燕,争奈有期无定。

等到请黄莺传信烦燕子带话,怎奈归期虽有望却无法确定。

愁未免,想芳菲掩抑,沧洲残影。

愁绪难免,想到芳菲掩抑凋零,沧洲只余残影。

赏析

题解
此词为立春日得杨铁夫书、喜闻彊村先生起居、赋此寄怀之作,用喜迁莺调。彊村先生即朱祖谋,近代词学大家。全词以立春写怀人之情,"把酒可怜东望,到眼都无新咏"写对彊村的思念,"待得倩莺烦燕,争奈有期无定"写会面的不确定。

逐句解读
「白头簪胜。尚依约梦华,东风吹醒。」白头簪胜。尚依约梦华,东风吹醒。簪胜为立春之俗——白头人犹簪春胜,梦华用《东京梦华录》写旧梦,东风吹醒写梦醒。

「故国春回,闲门人老,时事几番重省。」故国春回,闲门人老,时事几番重省。春回人老写时序与人的反差,重省写反复思量时事。

「把酒可怜东望,到眼都无新咏。」把酒可怜东望,到眼都无新咏。东望写望向东方——彊村在沪,新咏无写无新作——思念而不得见其新作。

「暮云锁,又飞鸿天阔,竹梅深静。」暮云锁,又飞鸿天阔,竹梅深静。暮云锁写天际云遮,飞鸿天阔写鸿雁远飞,竹梅深静写竹梅的幽深——彊村居处的清静。

「谁听。花信转,消息江南,前度流红冷。」谁听。花信转,消息江南,前度流红冷。花信写花开的讯息,消息江南写江南的消息,流红冷写落花已冷——江南的消息已冷。

「终岁怀人,兹辰芳草,一晌旧寒销凝。」终岁怀人,兹辰芳草,一晌旧寒销凝。终岁怀人写全年思念,兹辰芳草写立春之日,旧寒销凝写寒意渐消。

「待得倩莺烦燕,争奈有期无定。」待得倩莺烦燕,争奈有期无定。倩莺烦燕写托莺燕传信,有期无定写会面之期不确定。

「愁未免,想芳菲掩抑,沧洲残影。」愁未免,想芳菲掩抑,沧洲残影。芳菲掩抑写花被压抑,沧洲残影写隐居地的残影——彊村的处境令人忧愁。

艺术手法
全词以喜迁莺写立春怀人。

"白头簪胜"以白头与簪胜对比——人已白头而犹簪春胜,老迈与春情的反差。

"把酒可怜东望,到眼都无新咏"以东望写思念,无新咏写不得见其新作——思念是最深的驱动。

"待得倩莺烦燕,争奈有期无定"以争奈写无奈——莺燕可传信而会面无定期。

"愁未免,想芳菲掩抑,沧洲残影"以掩抑与残影写彊村的处境——花被压抑而隐居地只剩残影。

总体评价
此词以喜迁莺写立春怀彊村先生,"把酒可怜东望,到眼都无新咏"是全词最真挚之句——东望怀人而不得见其新咏。

"待得倩莺烦燕,争奈有期无定"是最无奈之句——传信易而会面难。

相关诗词