西平乐 谭瑑卿以怡府角花笺属书旧词,感念盛时文物,声为此调

清末民国初 · 陈洵

译文

上客西园,赋才东苑,曾系故国风思。

西园的贵客,东苑的才子,曾经寄托着故国的风流情思。

金粉残丛,素缣零落,多娱暇日须知。

金粉残存的花丛,素绢零落散佚,须知这是闲暇时日的多少娱慰。

叹逝水前朝事尽,飘雨年华怨晚,流尘暗里高台,既泣平池。

叹息如流水般前朝往事已尽,如飘雨般年华嗟怨已晚,流尘暗暗遮没了高台,已泣落于平池之上。

谁念裁花剪鸟,浑溅泪、旧意色依依。

谁还念及那裁花剪鸟的精巧手艺,泪水和着旧日情意依恋不舍。

好春回睇,红销翠翳,萧瑟兰成,词赋哀时。

美好春光回头望去,红花销尽翠叶遮蔽,萧瑟如庾信一般,以词赋哀叹时世。

休更访、楼台梦迹,歌舞余香,漫与将年怆柳,忆事伤桃,何况升平会有期。

休要再去寻访楼台中的梦痕,歌舞的余香,漫然如同年年伤柳、忆事伤桃,何况太平盛会的相聚还有期。

那信断肠,偏闻正始,重睹开元,对此兴怀。

怎相信令人断肠的,偏偏听到正始之音,又重睹开元盛世,对着这些令人感怀。

寄谢莺朋,殷勤为选琼枝。

寄语谢别莺朋燕友,殷勤地为你们选取琼枝。

赏析

题解
此词为《西平乐·谭瑑卿以怡府角花笺属书旧词,感念盛时文物,声为此调》,为怡府角花笺题词,感念盛时文物。全词以上客西园起笔,写上客西园、赋才东苑,曾系故国风思;次写金粉残丛、素缣零落,多娱暇日须知,叹逝水前朝事尽,飘雨年华怨晚,流尘暗里高台,既泣平池;然后写谁念裁花剪鸟,浑溅泪旧意色依依;下阕写好春回睇,红销翠翳,萧瑟兰成,词赋哀时,休更访楼台梦迹,歌舞余香,漫与将年怆柳,忆事伤桃,何况升平会有期;末以那信断肠,偏闻正始,重睹开元,对此兴怀。寄谢莺朋,殷勤为选琼枝写那信断肠之人,偏偏听闻正始之音,重睹开元之盛,对此兴怀,寄谢莺朋,殷勤为你选取琼枝。全词以角花笺写盛时文物之珍贵,以兰成词赋写亡国之哀,以正始开元写对盛世之追忆。

逐句解读
「上客西园,赋才东苑,曾系故国风思」——上客西园,赋才东苑,曾系故国之风情思致。以西园东苑写旧时风雅。

「金粉残丛,素缣零落,多娱暇日须知」——金粉残丛,素缣零落,多娱暇日须知。写文物之残损。

「叹逝水前朝事尽,飘雨年华怨晚,流尘暗里高台,既泣平池」——叹逝水前朝之事尽,飘雨年华怨晚,流尘暗里高台,既已泣平池。以逝水写前朝之尽,以泣平池写悲凉。

「谁念裁花剪鸟,浑溅泪、旧意色依依」——谁念裁花剪鸟(角花笺),浑然溅泪,旧意之色依依。以溅泪写文物之令人感伤。

「好春回睇,红销翠翳,萧瑟兰成,词赋哀时」——好春回睇,红销翠翳,萧瑟兰成,词赋哀时。以兰成(庾信)写亡国之哀。

「休更访、楼台梦迹,歌舞余香,漫与将年怆柳,忆事伤桃,何况升平会有期」——休更访楼台梦迹,歌舞余香,漫与将年怆柳,忆事伤桃,何况升平会有期。以怆柳伤桃写怀旧之痛。

「那信断肠,偏闻正始,重睹开元,对此兴怀。寄谢莺朋,殷勤为选琼枝」——那信断肠,偏闻正始之音,重睹开元之盛,对此兴怀。寄谢莺朋,殷勤为选琼枝。以正始开元写对盛世之追忆。

艺术手法
一、以兰成写亡国:「萧瑟兰成,词赋哀时」——以庾信(兰成)写亡国之哀,典切意深。

二、以正始开元写盛世:「偏闻正始,重睹开元」——以正始之音与开元之盛写对盛世之追忆,含蓄有力。

三、以怆柳伤桃写怀旧:「漫与将年怆柳,忆事伤桃」——以怆柳伤桃写怀旧之痛,意象凄美。

总体评价

相关诗词