西平乐

清末民国初 · 陈洵

译文

戏鼓春流,绣旗花影,飞梦骤落江空。

戏鼓声声伴随春水流淌,绣旗招展花影摇曳,飞舞的梦骤然降落在空旷的江面。

闲宇飘梭,去尘抛锦,池台迤逦薰风。

闲庭中梭影飘忽,抛却尘世的锦绣,池台亭阁沐浴在和煦的薰风里。

看镜俯文禽自舞,香绕红衣渐密,涓涓剩水,天涯旧节还逢。

俯看如镜的水面上花纹水鸟自舞,花香环绕红色花瓣渐渐浓密,涓涓残水之中,在天涯又逢旧日节令。

谁讯青蛾皓齿,年少事、念我已成翁。

谁来问候那青黛画眉皓齿明眸的佳人,年少往事如今念及我已成了老翁。

楚庭人往,沉湘恨远,泉客绡成,楼市空濛。

楚庭故人已去,沉湘遗恨悠远,鲛人织成鲛绡,楼台市井笼罩在烟雨空濛之中。

休更忆、招魂弟子,怀古迁臣,坐叹蛟腥未洗,渔宿频惊,何处菰芦世外踪。

不要再回忆招魂的弟子和怀古的迁臣,坐叹蛟龙腥气尚未洗尽,渔人夜宿频频惊惧,哪里去寻菰芦丛中的世外踪迹。

凝望渡头,腴梅细雨,炊黍孤烟,画里行人,正倚风光,伤心故国重重。

凝望渡口,肥硕的梅花在细雨中,煮黍的孤烟升起,画中的行人,正依凭这风光,伤心故国层层叠叠。

赏析

题解
此词为西平乐词牌之作。词中以端午节的龙舟竞渡与民间风俗为引,由节日的热闹转向内心的悲凉,将个人身世之感与家国之痛融为一体,写遗民在节日中的复杂心绪。

逐句解读
「戏鼓春流,绣旗花影,飞梦骤落江空」——戏鼓声在春水中回荡,绣旗在花影中飘扬,飞梦骤然落在空旷的江面。写龙舟竞渡的热闹场面,"飞梦骤落"暗示一切如梦。

「闲宇飘梭,去尘抛锦,池台迤逦薰风」——闲宇中穿梭的游鱼,水面上抛下的锦缎,池台间迤逦吹来的薰风。写初夏的景象。

「看镜俯文禽自舞,香绕红衣渐密,涓涓剩水,天涯旧节还逢」——看镜面般的水中文禽自舞,荷花的红衣渐密,涓涓细流残存之水,天涯的旧日节日又相逢。写端午节令的到来,"旧节还逢"写出每逢佳节倍思亲的感慨。

「谁讯青蛾皓齿,年少事、念我已成翁」——谁来问讯那青蛾皓齿的佳人,年少之事,想我已成老翁。写年华老去之叹。

「楚庭人往,沉湘恨远,泉客绡成,楼市空濛」——楚庭之人已往,沉湘的遗恨已远,鲛人织成的轻绡,海市蜃楼般空濛。以屈原沉湘之典写端午节的本源,"泉客绡成"用鲛人织绡之典,"楼市空濛"写一切如幻。

「休更忆、招魂弟子,怀古迁臣」——休要再忆起为屈原招魂的弟子,怀古的迁谪之臣。写对屈原的追念。

「坐叹蛟腥未洗,渔宿频惊,何处菰芦世外踪」——坐叹蛟龙之腥尚未洗清,渔人夜宿频受惊扰,何处寻得菰芦丛中的世外之踪。写浊世未清与归隐之望。

「凝望渡头,腴梅细雨,炊黍孤烟」——凝望渡头,肥润的梅子细雨飘落,炊煮黍米的孤烟升起。写渡头的景象。

「画里行人,正倚风光,伤心故国重重」——画中的行人,正倚靠着风光,伤心故国的重重叠叠。末句以"故国重重"收束,写家国之痛的深重。

艺术手法
全词以端午为时间节点,以"热闹—追思—悲凉—归望"的线索推进。上阕写节日场景的繁华与年华的老去,下阕以屈原之典写端午的文化内核,以"蛟腥未洗"喻浊世未清。末句"故国重重"为全词收束,将个人之悲与家国之痛合一。

"飞梦骤落"与"楼市空濛"的虚幻意象,暗含一切繁华终归于空的哲理。

总体评价
此词以端午节为背景,将节日的热闹与内心的悲凉形成强烈反差,以屈原之典深化端午的文化内涵,以"故国重重"的家国之痛收束全篇。全词笔力苍劲,情感深沉,是节令词中兼具遗民情怀的佳作。

相关诗词