尉迟杯 渡头,和《片玉》韵

清末民国初 · 陈洵

译文

凌波路。梦绮冷、别馆生花树。愔愔驻笛津亭,还倚兰舟开处。

走在水波荡漾的路上。梦中凄冷,别馆旁花树丛生。静静地在渡口亭中停下笛声,又倚靠在兰舟启程之处。

江郎已老,才解道、伤心在南浦。

江郎已经老去,这才懂得说出伤心的地方在南浦渡口。

记年时、瘦马知霜,夜深谁教休去。

记得当年,瘦马感知寒霜,夜深时分谁教你停下不要离去。

依然故国天涯,长嗟念佳人,日暮相聚。

依然身在故国却如天涯,长叹思念佳人,日暮时分才能相聚。

短楫桃根俱入曲,愁未散、莺歌燕舞。

短桨和桃根都入了曲调,愁绪还未消散,莺歌燕舞。

何人对、荒寒旧宿,岁华晏、罗衾咽梦语。

有谁面对荒寒的旧居,岁末时分,丝被中咽下梦中的呓语。

待东风、诉与重头,溯红仍访仙侣。

等待东风,重新倾诉从头,沿着落花之迹仍去寻访仙侣。

赏析

题解
此词为尉迟杯词牌之作,以渡头为题,和周邦彦《片玉词》韵。词中写渡口送别的凄凉情景与故国天涯的相思之苦,将离别之恨与家国之忧交织,情调凄婉而深沉。

逐句解读
「凌波路」——凌波而行的水路。起句以"凌波"写水路之美,暗含曹植《洛神赋》"凌波微步"之意。

「梦绮冷、别馆生花树」——绮梦已冷,别馆中生出了花树。写梦境的消逝与现实的冷清。

「愔愔驻笛津亭,还倚兰舟开处」——安静地停驻笛声于渡口亭中,还倚靠在兰舟开出的地方。写渡口的等待与送别。

「江郎已老,才解道、伤心在南浦」——江郎已经老去,才懂得说"伤心在南浦"。

"江郎"用江淹《别赋》"黯然销魂者,唯别而已矣"之典,"南浦"为送别之地。

「记年时、瘦马知霜,夜深谁教休去」——记得那年,瘦马知道霜寒,夜深时分谁叫停歇不去。写往日旅途的辛苦。

「依然故国天涯,长嗟念佳人,日暮相聚」——依然身处故国的天涯,长叹思念佳人,日暮时分相聚无望。写天涯漂泊中的相思。

「短楫桃根俱入曲,愁未散、莺歌燕舞」——短桨与桃根的歌都已入曲,愁绪未散,莺歌燕舞依旧。写离别之愁未消而外界依然热闹的反差。

「何人对、荒寒旧宿,岁华晏、罗衾咽梦语」——何人面对这荒寒的旧日旅宿,岁暮时分,罗衾中咽下梦中之语。写旅宿的孤寒与梦中的悲伤。

「待东风、诉与重头,溯红仍访仙侣」——等待东风,诉与从头再来,溯着落红仍然去寻访仙侣。末句写对未来重逢的期盼。

艺术手法
全词以"凌波路—别馆—津亭—南浦—天涯—荒寒"的空间转移推进,由水路而别馆而渡口而天涯而旅宿,层层深入地写离别的苦痛。

"江郎已老"与"伤心南浦"以典故将离别之恨经典化,"莺歌燕舞"的外部热闹与"愁未散"的内心孤独形成反差,末句以"溯红访仙侣"的期盼收束,于凄婉中见一线希望。

总体评价
此词以渡头送别为题,将离别之恨与故国之思融为一体。全词情调凄婉,用典精切,"才解道、伤心在南浦"的自嘲与"莺歌燕舞"的反衬尤见功力,是送别词中的佳作。

相关诗词