水龙吟 丁卯除夕

清末民国初 · 陈洵

译文

春来准拟开怀,是谁不放残年去。

春天来临本打算开怀畅饮,是谁不肯让这残年过去。

寒更灯火,断魂依在,严城戍鼓。

寒夜更漏灯火闪烁,断魂依旧在此,严城上戍鼓声声。

天北天南,一声归雁,有人愁苦。

天南地北之间,传来一声归雁的鸣叫,有人正在愁苦之中。

算寻常经过,今年事了,都休向,明朝语。

算起来寻常岁月的流逝,今年的事情都已了结,什么都不必向明天诉说。

光景花前冉冉。

花前的时光缓缓流逝。

倚东风、从头还数。

倚靠着东风,从头再细数一番。

因循却怕,登临无地,夕阳如故。

因循守旧却又害怕,登高远望已无处可去,夕阳依然如旧。

烂醉生涯,颓然自卧,懒歌慵舞。

烂醉度日,颓然独自躺卧,懒得高歌也不愿起舞。

待鸣鸡唤起,白头簪胜,尽平生度。

等到鸡鸣声将人唤醒,白发上簪上春胜,尽此一生度过这除夕。

赏析

题解
此词写岁暮愁思。先写春来准拟开怀是谁不放残年去寒更灯火断魂依在严城戍鼓,继而写天北天南一声归雁有人愁苦算寻常经过今年事了都休向明朝语,又写光景花前冉冉倚东风从头还数因循却怕登临无地夕阳如故,又写烂醉生涯颓然自卧懒歌慵舞,末以待鸣鸡唤起白头簪胜尽平生度写岁暮愁思之慨。

逐句解读
「春来准拟开怀,是谁不放残年去」——春来准拟开怀,是谁不放残年离去。

「寒更灯火,断魂依在,严城戍鼓」——寒更灯火,断魂依然在,严城戍鼓。

「天北天南,一声归雁,有人愁苦」——天北天南,一声归雁,有人愁苦。

「算寻常经过,今年事了,都休向、明朝语」——算寻常经过,今年之事了结,都休向明朝说起。

「光景花前冉冉。倚东风、从头还数」——光景在花前冉冉。倚着东风从头还数。

「因循却怕,登临无地,夕阳如故」——因循却怕,登临无地,夕阳如故。

「烂醉生涯,颓然自卧,懒歌慵舞」——烂醉的生涯,颓然自卧,懒歌慵舞。

「待鸣鸡唤起,白头簪胜,尽平生度」——待鸣鸡唤起,白头簪花胜,尽平生度此年。

艺术手法
春来准拟开怀是谁不放残年去以不放写岁暮之困。寒更灯火严城戍鼓以戍鼓写城禁之严。天北天南归雁以归雁写思乡。寻常经过今年事了以事了写无奈。花前冉冉从头还数以冉冉写时光之缓。因循登临无地夕阳如故以无地写无处可去以夕阳写衰暮。烂醉颓然懒歌慵舞以颓然写消沉。鸣鸡唤起白头簪胜以簪胜写迎新之俗。全词从春来开怀到寒更戍鼓到归雁愁苦到花前冉冉到登临无地到烂醉颓然,岁暮愁思之慨。

总体评价
此词岁暮愁思,从春来开怀到寒更戍鼓到归雁愁苦到烂醉颓然到白头簪胜,岁暮愁思之慨。

相关诗词