水龙吟

清末民国初 · 陈洵

译文

看人如此溪山,等闲消与填词老。

看着如此溪山景致中的人们,轻易地将余生消磨在填词之中老去。

流尘换镜,天风吹籁,危阑自好。

流尘更换了镜中容颜,天风吹送万籁,高处的栏杆自有其妙处。

南渡斜阳,东篱旧月,古今怀抱。

南渡的斜阳,东篱的旧月,触动古往今来相同的怀抱。

算承平去尽,笙歌梦里,浑昨日、非年少。

算来太平盛世已经远去,笙歌只存在于梦里,一切仿佛昨日,却已不再是少年。

金粉旗亭谢了。剩伤心、紫霞凄调。

旗亭中的金粉繁华已经消歇。只剩下令人伤心的紫霞旧曲凄凉声调。

新绡故素,啼红泫碧,不成春笑。

新绢旧素之上,啼红泣碧,终究凑不成春天的欢笑。

湖水湖烟,余情分付,又随风渺。

湖水湖烟,将剩余的情思交付,又随风飘渺远去。

望千秋、洒泪同时,怅断掩霜花稿。

望千秋岁月、同洒热泪,怅然断肠,掩上那霜花般的诗稿。

赏析

题解
此词写填词自慨。先写看人如此溪山等闲消与填词老流尘换镜天风吹籁危阑自好,继而写南渡斜阳东篱旧月古今怀抱算承平去尽笙歌梦里浑昨日非年少,又写金粉旗亭谢了剩伤心紫霞凄调新绡故素啼红泫碧不成春笑,又写湖水湖烟余情分付又随风渺,末以望千秋洒泪同时怅断掩霜花稿写填词自慨之悲。

逐句解读
「看人如此溪山,等闲消与填词老」——看人如此溪山,等闲消磨在填词中老去。

「流尘换镜,天风吹籁,危阑自好」——流尘换了明镜,天风吹响天籁,危阑自好。

「南渡斜阳,东篱旧月,古今怀抱」——南渡斜阳,东篱旧月,古今怀抱。

「算承平去尽,笙歌梦里,浑昨日、非年少」——算承平去尽,笙歌只在梦里,浑如昨日、已非年少。

「金粉旗亭谢了。剩伤心、紫霞凄调」——金粉旗亭已经谢去。剩下伤心、紫霞凄调。

「新绡故素,啼红泫碧,不成春笑」——新绡故素,啼红泫碧,不成春笑。

「湖水湖烟,余情分付,又随风渺」——湖水湖烟,余情分付,又随风渺远。

「望千秋、洒泪同时,怅断掩霜花稿」——望千秋、洒泪同时,怅断掩上霜花之稿。

艺术手法
看人如此溪山等闲消与填词老以填词老写一生之志。流尘换镜以换镜写容颜之衰。天风吹籁以天籁写自然之音。南渡斜阳东篱旧月用南渡之典写偏安之恨用东篱之典写隐逸之怀。金粉旗亭用旗亭画壁之典写词坛之衰。紫霞凄调用紫霞写词调之悲。啼红泫碧以啼红泫碧写词之悲。湖水湖烟以湖写余情。掩霜花稿以霜花稿写词稿之寒。全词从溪山填词老到南渡斜阳到金粉旗亭到湖水湖烟到掩霜花稿,填词自慨之悲。

总体评价
此词填词自慨,从溪山填词老到南渡斜阳到金粉旗亭到掩霜花稿,填词自慨之悲。

相关诗词