霜叶飞 晦闻南归过访,别七年矣。飘摇倦侣,感念近远,聊述此解

清末民国初 · 陈洵

译文

雁边人到。

大雁南飞时故人到来。

黄花后,相携秋事先了。

菊花开放之后,一同了结了秋天的事务。

倦蒲衰柳未全凋,不似关河早。

疲倦的蒲草和衰败的柳树还未完全凋零,不像关河之地凋零得那样早。

送白日惊涛去鸟。

目送着白日西沉,惊涛骇浪中飞鸟远去。

吹衣仍爱清风好。

清风吹拂衣衫,依然觉得清风宜人。

怕路入横塘,古梦咽、苍烟碎乱,隔鸥残照。

只怕走上横塘的道路,古老的梦境哽咽,苍茫的烟雾碎乱纷飞,隔着鸥鸟映着残阳。

还记旧日西城,哀时俊侣,望极逃世藜藋。

还记得旧日西城之中,那些忧时伤世的才俊伴侣,极目远望只愿逃遁隐居于野草之中。

芰衣谁为染缁尘,恨满长安道。

荷衣是谁为它染上了黑色的尘垢,遗恨充满了长安古道。

看寂寂吾庐漫老。

看看寂静的茅庐就这样渐渐老去。

频年忧患文章少。

连年忧患之中文章写得越来越少。

谢故人、牵闲事,自卷霜帘,燕沉歌悄。

谢绝故人牵挂的闲事,自己卷起染霜的帘幕,燕子沉寂歌声也悄然无声。

赏析

题解
此词霜叶飞·晦闻南归过访别七年矣飘摇倦侣感念近远聊述此解,写晦闻南归过访之慨。词以雁边人到、黄花后相携秋事先了写秋来人至,以倦蒲衰柳未全凋、不似关河早写江南秋晚,以送白日惊涛去鸟写惊涛去鸟,以吹衣仍爱清风好写清风,以怕路入横塘、古梦咽苍烟碎乱隔鸥残照写横塘残照,以还记旧日西城哀时俊侣、望极逃世藜藋写旧日西城,以芰衣谁为染缁尘、恨满长安道写缁尘恨满,以看寂寂吾庐漫老写吾庐漫老,以频年忧患文章少写忧患文章少,终以谢故人牵率写谢故人牵率。

逐句解读
「雁边人到。黄花后,相携秋事先了」——雁边人到,黄花之后,相携秋事先了。

「倦蒲衰柳未全凋,不似关河早」——倦蒲衰柳未全凋,不似关河之早。

「送白日惊涛去鸟」——送白日惊涛去鸟。

「吹衣仍爱清风好」——吹衣仍爱清风好。

「怕路入横塘,古梦咽、苍烟碎乱,隔鸥残照」——怕路入横塘,古梦咽,苍烟碎乱,隔鸥残照。

「还记旧日西城,哀时俊侣,望极逃世藜藋」——还记旧日西城,哀时俊侣,望极逃世藜藋。

「芰衣谁为染缁尘,恨满长安道」——芰衣谁为染缁尘,恨满长安道。

「看寂寂吾庐漫老」——看寂寂吾庐漫老。

「频年忧患文章少」——频年忧患文章少。

「谢故人、牵率」——谢故人牵率。

艺术手法
一、"古梦咽、苍烟碎乱,隔鸥残照"写横塘暮色最为凄迷。二、"芰衣谁为染缁尘,恨满长安道"写尘世最为沉痛。三、"频年忧患文章少"写忧患最直切。

总体评价
此词怀旧友,"芰衣谁为染缁尘,恨满长安道"写尘世最沉痛,"频年忧患文章少"写忧患最直切。

相关诗词