霜花腴 九日,独游西郭废园

清末民国初 · 陈洵

译文

绣篱淡菊,怨粉烟,无人漫理秋妆。

花篱边淡雅的菊花,怨恨着粉色的烟雾,无人闲来整理秋日的容妆。

廊断蜂喧,渚清禽睇,一般为了重阳。

回廊断绝蜜蜂喧闹,清澄的小洲上禽鸟凝望,一样都是为了重阳佳节。

醉题懒商。

醉中题诗懒于商酌。

怕旧情、无此凄凉。

只怕旧日情怀,也没有这般凄凉。

记年时、梦落家园,种花招蝶展寒塘。

记得往年此时,梦回落在家园,种花招来蝴蝶在寒冷的池塘边展翅。

曾约翠微高处,叹危梯百尺,暗蘸愁觞。

曾经相约在青翠高山之巅,叹息百尺高的危险阶梯,暗暗蘸满忧愁的酒杯。

悬酒车遥,停云歌尽,孤游自力能强。

悬挂的酒车遥不可及,停云之歌已唱尽,独自出游还能勉强自持。

待寻钓梁。

等待去寻找钓鱼的桥墩。

只未成、归隐江乡。

只是还未实现归隐江乡的愿望。

向宵深、照野星河,下鸿犹带霜。

面向深夜,星河照耀着旷野,飞落的鸿雁身上还带着寒霜。

赏析

题解
此词写咏菊。先写绣篱淡菊怨粉烟无人漫理秋妆廊断蜂喧渚清禽睇一般为了重阳,继而写醉题懒商怕旧情无此凄凉记年时梦落家园种花招蝶展寒塘,又写曾约翠微高处叹危梯百尺暗蘸愁觞,又写悬酒车遥停云歌尽孤游自力能强,又写待寻钓梁只未成归隐江乡,末以向宵深照野星河下鸿犹带霜写咏菊怀乡之思。

逐句解读
「绣篱淡菊,怨粉烟,无人漫理秋妆」——绣篱旁淡菊,怨粉烟中,无人漫不经心理秋妆。

「廊断蜂喧,渚清禽睇,一般为了重阳」——廊断蜂喧,渚清禽鸟睇视,一般都是为了重阳。

「醉题懒商。怕旧情、无此凄凉」——醉题懒于商量。怕旧情没有这般凄凉。

「记年时、梦落家园,种花招蝶展寒塘」——记起年时梦落家园,种花招蝶在寒塘展开。

「曾约翠微高处,叹危梯百尺,暗蘸愁觞」——曾约在翠微高处,叹息危梯百尺,暗蘸愁觞。

「悬酒车遥,停云歌尽,孤游自力能强」——悬酒之车遥远,停云之歌已尽,孤游自力能够坚强。

「待寻钓梁。只未成、归隐江乡」——待寻钓梁。只是未成归隐江乡。

「向宵深、照野星河,下鸿犹带霜」——向夜深照野之星河,飞下的鸿雁犹带着霜。

艺术手法
绣篱淡菊怨粉烟以淡菊粉烟写秋菊之态。廊断蜂喧渚清禽睇以蜂禽写重阳之景。醉题懒商怕旧情无此凄凉以旧情写今之更悲。梦落家园种花招蝶以梦写乡思。翠微高处危梯百尺以危梯写登高之险。悬酒车遥停云歌尽用停云之典写思友。钓梁归隐江乡以钓梁写隐逸之志。照野星河下鸿犹带霜以星河霜鸿写秋夜之深。全词从绣篱淡菊到重阳蜂禽到梦落家园到翠微危梯到归隐江乡,咏菊怀乡之思。

总体评价
此词咏菊,从绣篱淡菊到重阳蜂禽到梦落家园到翠微危梯到归隐江乡,咏菊怀乡之思。

相关诗词