十二时

清末民国初 · 陈洵

译文

恼春心、更无寻觅,猜遍朝朝行止。

春心烦恼,更无处寻觅,猜遍了它每日的行踪。

觉到处、相逢难避。幻作千般明媚。

感觉到无论何处都难以避开与它相逢,它幻化出千般明媚的姿态。

晕柳生颦,扶花欲笑,看似愁还喜。

柳树如含愁皱眉,花枝似要欢笑,看起来像忧愁又像欢喜。

惊骤落、出杏村帘,过客断魂,偏在斜阳流水。

忽然花瓣纷纷飘落,飞出杏花村的帘幕,过客为之断魂,偏偏又在斜阳照着流水之时。

飘几多、楼台粉雾,赚得蝶情全坠。

飘过了多少楼台粉雾,引得蝴蝶的情意全然沉醉。

静选绿阴,悠然古梦,伴著娇莺睡。

静静地选择绿荫之处,悠然沉入古老的梦境,伴着娇莺一同入眠。

日渐长怎遣,随人卧也又起。

白天渐长如何消遣,随着人躺下又起来。

听一声、啼鹃烛外,暗想黄昏垂泪。

听到烛光之外一声杜鹃啼叫,暗想黄昏时分不禁垂泪。

去尽燕鸿,山河无限,事远将天比。

燕子大雁已全部离去,山河无限辽远,往事遥远可与天相比。

忆汉宫不见,依稀画图人丽。

回忆汉宫中再难相见,依稀是画图中那美丽的人影。

赏析

题解
此词为《十二时》,写春之撩人与感伤。全词以恼春心更无寻觅起笔,写恼春心更无寻觅,猜遍朝朝行止;次写觉到处相逢难避,幻作千般明媚,晕柳生颦,扶花欲笑,看似愁还喜;然后写惊骤落出杏村帘,过客断魂,偏在斜阳流水,飘几多楼台粉雾,赚得蝶情全坠;下阕写静选绿阴,悠然古梦,伴着娇莺睡,日渐长怎遣,随人卧也又起,听一声啼鹃烛外,暗想黄昏垂泪,去尽燕鸿,山河无限,事远将天比;末以忆汉宫不见,依稀画图人丽写忆汉宫不可见,依稀画图中人丽。全词以春之撩人写感伤,以晕柳扶花写春之媚,以啼鹃黄昏写春之悲,以汉宫画图写故国之思。

逐句解读
「恼春心、更无寻觅,猜遍朝朝行止。觉到处、相逢难避。幻作千般明媚」——恼春心更无寻觅,猜遍朝朝行止。觉得到处相逢难避。幻化出千般明媚。写春之不可捉摸。

「晕柳生颦,扶花欲笑,看似愁还喜」——晕柳生颦,扶花欲笑,看似愁还喜。以颦笑写春之矛盾。

「惊骤落、出杏村帘,过客断魂,偏在斜阳流水」——惊骤然落下,出杏村之帘,过客断魂,偏在斜阳流水。以斜阳流水写断肠之景。

「飘几多、楼台粉雾,赚得蝶情全坠」——飘几多楼台粉雾,赚得蝶情全坠。以粉雾蝶情写春之迷幻。

「静选绿阴,悠然古梦,伴著娇莺睡。日渐长怎遣,随人卧也又起」——静选绿阴,悠然古梦,伴着娇莺睡。日渐渐长怎么遣散,随人卧也又起。写春日之慵懒。

「听一声、啼鹃烛外,暗想黄昏垂泪」——听一声啼鹃在烛外,暗想黄昏垂泪。以啼鹃写春之悲。

「去尽燕鸿,山河无限,事远将天比。忆汉宫不见,依稀画图人丽」——去尽燕鸿,山河无限,事远将天比。忆汉宫不可见,依稀画图中人丽。以汉宫画图写故国之思。

艺术手法
一、以晕柳扶花写春之媚:「晕柳生颦,扶花欲笑」——以柳之颦花之笑写春之媚,拟人精巧。

二、以啼鹃烛外写春之悲:「听一声、啼鹃烛外」——以啼鹃在烛外写春之悲,意象凄清。

三、以汉宫画图写故国:「忆汉宫不见,依稀画图人丽」——以汉宫画图写故国之思,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词