瑞龙吟 庄头村花田自五代迄今,盖亦地之韵者。余既来游,感叹今昔,托之于音

清末民国初 · 陈洵

译文

是何世。依旧占水耕花,就桥通市。

这是什么世道。依然占据水边种花,靠着桥与市集相通。

朝朝簪约裾盟,有情未免,多才尽费。

天天簪花赴约裙裾为盟,多情之人难免,才华尽数耗费。

凝愁睇。

凝神含愁远望。

情共露晞平晓,梦痕清泚。

情意如同晨露在黎明时干去,梦的痕迹清冷明澈。

分携敛日垆畔,步波皱损,娇尘漫委。

分别在落日时酒垆旁边,脚步踏过水波皱损了鞋面,娇尘随意委落。

偏称天涯芳怨,眼中今古,秋声还起。

偏偏称作天涯的芳怨,眼中看尽古今,秋声又再响起。

谁惜故山衰迟。吟畔憔悴。

谁来怜惜故山的迟暮衰败。吟咏之旁形容憔悴。

鲛绡罢织,愁迸蛮珠碎。

鲛人停止了织绡,愁苦迸出珍珠般的泪水碎落。

伤心到、无人为省,荒村年岁。

伤心到了无人来体察,荒村的岁月。

换劫,鬘华坠。

劫数更替,花鬘坠落。

海风卷尽,宫斜废隧。

海风卷尽一切,宫道斜倾隧道废弃。

须信吾乡美。

必须相信我故乡的美好。

终未比、仙源桃花春水。

终究比不上仙源中的桃花春水。

感时倦客,空抛铅泪。

感伤时世的倦客,白白地抛洒铅泪。

赏析

题解
此词为瑞龙吟咏庄头村花田之作。庄头村在广州,以素馨花田著称。全词以瑞龙吟长调咏花田之美与衰,"花田旧梦"与"海国芳春"交织,写花田的盛衰与广州的变迁。

逐句解读
「庄头路。犹记素馨田畔,珠娘归暮。」庄头路。犹记素馨田畔,珠娘归暮。素馨为广州名花,珠娘为采花之女。

「花田十里,浓香暗惹,瑶台云雾。」花田十里,浓香暗惹瑶台云雾。十里花田写花之盛,瑶台云雾写花田如仙境。

「海上春深,弄珠人远,微茫烟树。」海上春深,弄珠人远,微茫烟树。弄珠人用鲛人泣珠之典写广州的海国特色。

「珠江南望,素馨花事,年年初度。」珠江南望,素馨花事年年初度。花事年年初度写花的循环。

「老去风情,闲寻旧侣。」老去风情,闲寻旧侣。老去写年光,闲寻写回忆。

「多少花农,消受晚烟疏雨。」多少花农,消受晚烟疏雨。花农与晚烟疏雨写花田的日常。

「漫省向、昌华苑里,南汉宫前遗处。」漫省昌华苑里,南汉宫前遗处。昌华苑南汉宫写广州南汉国遗迹。

「留得素馨,犹是当年香度。」留得素馨,犹是当年香度。素馨犹在而南汉已亡,香度写花的传承。

「花田旧梦,换了海桑寒暑。」花田旧梦,换了海桑寒暑。海桑寒暑写岁月的变迁。

「对斜阳、一抹残红,凄凉如许。」对斜阳一抹残红,凄凉如许。斜阳残红写花田的暮色与萧条。

艺术手法
全词以瑞龙吟咏庄头村花田。

"花田十里,浓香暗惹,瑶台云雾"以瑶台云雾写花田之盛——十里素馨如入仙境。

"留得素馨,犹是当年香度"以犹是写花的不变——南汉已亡而素馨犹香,物是人非。

"花田旧梦,换了海桑寒暑"以海桑写时世之变——旧梦犹在而寒暑已换。

"对斜阳、一抹残红,凄凉如许"以斜阳残红收束——花田的盛衰与广州的变迁尽在斜阳残红之中。

总体评价
此词以瑞龙吟咏庄头村花田,"留得素馨,犹是当年香度"是全词最温暖之句——花犹如故。

"花田旧梦,换了海桑寒暑"是最沉痛之句——旧梦犹在而时世已非。全词以花田写广州的盛衰变迁,物是人非之感最为深刻。

相关诗词