瑞鹤仙 辛亥五月晦,感旧园拜张砚秋生日,呈梁节老

清末民国初 · 陈洵

译文

江城吹玉断。

江城吹奏玉笛的声音断绝了。

问春明旧事,梦痕深浅。

追问春明门内的往事,梦中的痕迹还有多深多浅。

西州又开馆。

西州城又开馆设席。

想羊昙归后,泪扉寻遍。

想到羊昙归来之后,含泪将门扉一一寻遍。

荷衣未换。把天上、良辰教看。

隐士的荷衣还未换去。却将天上的良辰美景教人观看。

只金仙、不管人间,剩与酒杯消遣。

只是那金仙不管人间的悲欢离合,只剩下与酒杯相伴消磨时光。

应见。流莺故在,断雨疏烟,岁华凄怨。

应该还能看见。流莺依旧在鸣唱,断续的阵雨和稀疏的烟霭中,岁月流逝带着凄凉的幽怨。

流尘漫转。画屏外,烛光短。

飞尘漫无目的地飘转。画屏之外,烛光已渐渐短促。

待黄昏饮散,阑干一霎,路比蓬山更远。

等到黄昏酒席散去,倚靠阑干的一刹那,感觉前路比蓬莱仙山还要遥远。

正夜廊、无月沉沉,谢家别院。

正是夜深长廊无月、一片沉寂,身处谢家的别院之中。

赏析

题解
此词写怀人。先写江城吹玉断问春明旧事梦痕深浅西州又开馆,继而写想羊昙归后泪扉寻遍荷衣未换把天上良辰教看只金仙不管人间剩与酒杯消遣,又写应见流莺故在断雨疏烟岁华凄怨流尘漫转画屏外烛光短,又写待黄昏饮散阑干一霎路比蓬山更远,末以正夜廊无月沉沉谢家别院写怀人之悲。

逐句解读
「江城吹玉断。问春明旧事,梦痕深浅」——江城玉笛声断。问春明旧事,梦痕深浅。

「西州又开馆。想羊昙归后,泪扉寻遍」——西州又开馆。想羊昙归后,含泪寻遍门扉。

「荷衣未换。把天上、良辰教看」——荷衣未换。把天上的良辰教人看。

「只金仙、不管人间,剩与酒杯消遣」——只是金仙不管人间之事,剩与酒杯消遣。

「应见。流莺故在,断雨疏烟,岁华凄怨」——应见。流莺依然在,断雨疏烟,岁华凄怨。

「流尘漫转。画屏外,烛光短」——流尘漫自流转。画屏外,烛光短促。

「待黄昏饮散,阑干一霎,路比蓬山更远」——待黄昏饮酒散去,阑干一霎,路比蓬山更远。

「正夜廊、无月沉沉,谢家别院」——正是夜廊无月沉沉,谢家别院。

艺术手法
江城吹玉断用玉笛写笛声之断。春明旧事用春明门之典写长安旧事。西州开馆羊昙归后用羊昙过西州之典写痛悼故人。荷衣未换以荷衣写隐士之服。金仙不管人间以金仙写天界之漠然。流莺断雨疏烟以莺雨烟写春之残。蓬山更远用蓬莱山之典写远不可及。谢家别院用谢家之典写闺阁之孤。全词从江城玉断到春明旧事到羊昙西州到金仙不管到蓬山更远到谢家别院,怀人之悲。

总体评价
此词怀人,从江城玉断到羊昙西州到金仙不管到蓬山更远到谢家别院,怀人之悲。

相关诗词