瑞鹤仙才人河满赋此慰之

清末民国初 · 陈洵

译文

暗尘惊转烛。

暗中的尘灰惊动了转动的烛光。

送华堂归客,春波如麴。

送别华堂上的归客,春水如酒曲般浓浊。

笙箫咽寒玉。

笙箫声如寒玉般呜咽。

有明妆窈窕,自伤幽独。

有妆容明丽的佳人,独自感伤幽居孤寂。

庭花簌簌。

庭院中花落簌簌。

夜潮生、东风又促。

夜潮涌起,东风又来催促。

算游丝、飞絮牵萦,天远泪痕相续。

算来游丝飞絮相互牵绊缠绕,天涯遥远,泪痕不断。

枨触。

触动心怀。

长门买赋,词客千金,此情谁属。

长门宫买赋之事,词客价值千金,这份情意属于谁呢。

蛾眉漫蹙。

蛾眉徒然紧蹙。

今古事,几歌哭。

古往今来的事,有多少歌哭。

但飘零休恨,天涯看遍,芳草无人更绿。

但漂泊流离不必怨恨,看遍天涯,芳草无人处更加翠绿。

问伊家、除了周郎,为谁误曲。

问你,除了周郎之外,还为谁弹错了曲子。

赏析

题解
此词瑞鹤仙·才人河满赋此慰之,写慰藉才人之慨。词以暗尘惊转烛、送华堂归客春波如麴写归客春波,以笙箫咽寒玉写笙箫咽,以有明妆窈窕自伤幽独写明妆自伤幽独,以庭花簌簌写庭花簌簌,以夜潮生东风又促写夜潮东风促,以算游丝飞絮牵萦、天远泪痕相续写游丝飞絮泪痕,以枨触写枨触,以长门买赋词客千金此情谁属写长门买赋,以蛾眉漫蹙写蛾眉蹙,以今古事几歌哭写古今歌哭,以但飘零休恨天涯看遍、芳草无人更绿写飘零休恨,终以问伊家除了周写问伊家。

逐句解读
「暗尘惊转烛。送华堂归客,春波如麴」——暗尘惊转烛,送华堂归客,春波如麴。

「笙箫咽寒玉」——笙箫咽寒玉。

「有明妆窈窕,自伤幽独」——有明妆窈窕,自伤幽独。

「庭花簌簌」——庭花簌簌。

「夜潮生、东风又促」——夜潮生,东风又促。

「算游丝、飞絮牵萦,天远泪痕相续」——算游丝飞絮牵萦,天远泪痕相续。

「枨触」——枨触。

「长门买赋,词客千金,此情谁属」——长门买赋,词客千金,此情谁属。

「蛾眉漫蹙」——蛾眉漫蹙。

「今古事,几歌哭」——今古事,几歌哭。

「但飘零休恨,天涯看遍,芳草无人更绿」——但飘零休恨,天涯看遍,芳草无人更绿。

「问伊家、除了周」——问伊家,除了周。

艺术手法
一、"长门买赋,词客千金,此情谁属"用陈皇后典写才人不遇最为沉痛。二、"天涯看遍,芳草无人更绿"写天涯最为苍凉。三、"今古事,几歌哭"写古今最为感慨。

总体评价
此词慰才人,"长门买赋,词客千金,此情谁属"写不遇最沉痛,"芳草无人更绿"写天涯最苍凉。

相关诗词