庆春宫 人日,光孝寺谒虞仲翔先生祠

清末民国初 · 陈洵

译文

云约颓檐,春生残垒,剩烽雁后方惊。

乌云低垂在颓败的屋檐,春意生于残破的营垒,残余烽火中大雁过后才觉心惊。

人日题诗,荒祠怀古,去来不驻游情。

人日这天题诗,在荒废的祠堂中怀古,来去的游兴不能驻留。

岁华堪叹,翠禽语、红梅未英。

岁月年华令人感叹,翠鸟鸣叫着、红梅还未绽放。

芳辰惆怅,犹是花前,莫问飘零。

美好的时日令人惆怅,虽还在花前,就不要问飘零之事了。

兹堂在昔陈经。谪宦栖迟,谁分平生。

这座堂中昔日曾讲授经书。谪居异乡滞留于此,谁又能分辨平生的际遇。

无定风花,有缘香火,为他一晌销凝。

风花无定数,却有缘与香火相伴,为此消磨凝神了片刻。

问天何意,世多难、儒冠自轻。

问天意为何如此,世间多灾多难、读书人自然被人轻视。

江山如此,依旧吾庐,风雨鸡鸣。

江山虽然如此,依旧是我的居所,在风雨中听着鸡鸣。

赏析

题解
此词庆春宫·人日光孝寺谒虞仲翔先生祠,写人日光孝寺谒虞仲翔祠之慨。词以云约颓檐春生残垒、剩烽雁后方惊写颓檐残垒,以人日题诗荒祠怀古、去来不驻游情写人日怀古,以岁华堪叹翠禽语红梅未英写翠禽红梅,以芳辰惆怅犹是花前莫问飘零写芳辰莫问飘零,以兹堂在昔陈经写昔时陈经,以谪宦栖迟谁分平生写谪宦栖迟,以无定风花有缘香火为他一晌销凝写风花香火,以问天何意世多难儒冠自轻写儒冠自轻,终以江山如此依旧吾庐写江山依旧吾庐。

逐句解读
「云约颓檐,春生残垒,剩烽雁后方惊」——云约颓檐,春生残垒,剩烽雁后才惊。

「人日题诗,荒祠怀古,去来不驻游情」——人日题诗,荒祠怀古,去来不驻游情。

「岁华堪叹,翠禽语、红梅未英」——岁华堪叹,翠禽语红梅未英。

「芳辰惆怅,犹是花前,莫问飘零」——芳辰惆怅,犹是花前,莫问飘零。

「兹堂在昔陈经」——此堂在昔陈经。

「谪宦栖迟,谁分平生」——谪宦栖迟,谁分平生。

「无定风花,有缘香火,为他一晌销凝」——无定风花,有缘香火,为他一晌销凝。

「问天何意,世多难、儒冠自轻」——问天何意,世多难儒冠自轻。

「江山如此,依旧吾庐」——江山如此,依旧吾庐。

艺术手法
一、"云约颓檐,春生残垒"写荒祠最为萧瑟。二、"问天何意,世多难、儒冠自轻"写儒冠最为沉痛。三、"江山如此,依旧吾庐"收束写故国之思最为含蓄。

总体评价
此词谒祠,"问天何意,世多难、儒冠自轻"写儒冠最沉痛,"江山如此,依旧吾庐"收束最含蓄。

相关诗词