倾杯乐 春游和六禾

清末民国初 · 陈洵

译文

住柳湖边,开花陌上,游情唤起。

住在柳树掩映的湖边,花开在小路上,游兴被唤起。

便翻尽、年年粉本,都人争看,风光良是。

便翻遍了年年春游的画本,京城人争相观看,风光确实如此美好。

山残水剩无才思。

山水残破零落唤不起才思。

拥凌波路,添了几分罗绮。

拥聚在凌波路上,增添了几分绫罗绸缎的风采。

放怀须仗,半面嘶骢未已。

要放开心怀还需凭借,那半面嘶鸣的骏马还未停歇。

池馆逞、家家芳霁。

池馆中争相展示,家家户户花光晴好。

怕尚勒余寒欺梦底。

只怕还有残存的寒意侵袭梦境。

想蝶外、别绕春宽,羁鸿竞出深苇。

想那蝴蝶之外,别有一番宽阔春色,羁留的鸿雁争相飞出深芦苇丛。

甚识遍、倡红冶翠。

虽然已经遍识了娇红艳翠。

依旧觅、闲吟闲醉。

依然在寻觅,闲吟闲醉的乐趣。

愿处处,休误了、番风次第。

但愿处处都不要错过了,花信风依次到来的时节。

赏析

题解
此词倾杯乐·春游和六禾,写春游之慨。词以住柳湖边开花陌上、游情唤起写春游起兴,以便翻尽年年粉本、都人争看风光良是写都人争看风光,以山残水剩无才思写山水残剩,以拥凌波路添了几分罗绮写罗绮添色,以放怀须仗半面嘶骢未已写放怀嘶骢,以池馆逞家家芳霁写池馆芳霁,以怕尚勒余寒欺梦底写余寒欺梦,以想蝶外别绕春宽、羁鸿竞出深苇写蝶外春宽,以甚识遍倡红冶翠、依旧觅闲吟闲醉写闲吟闲醉,终以愿处写愿处。

逐句解读
「住柳湖边,开花陌上,游情唤起」——住在柳湖边,花开在陌上,游情被唤起。

「便翻尽、年年粉本,都人争看,风光良是」——便翻尽年年粉本,都人争看,风光确是美好。

「山残水剩无才思」——山残水剩无才思。

「拥凌波路,添了几分罗绮」——拥凌波路,添了几分罗绮。

「放怀须仗,半面嘶骢未已」——放怀须仗,半面嘶骢未已。

「池馆逞、家家芳霁」——池馆逞艳,家家芳霁。

「怕尚勒余寒欺梦底」——怕尚有余寒欺梦底。

「想蝶外、别绕春宽,羁鸿竞出深苇」——想蝶外别绕春宽,羁鸿竞出深苇。

「甚识遍、倡红冶翠。依旧觅、闲吟闲醉」——甚识遍倡红冶翠,依旧觅闲吟闲醉。

「愿处」——愿处。

艺术手法
一、"山残水剩无才思"写山水残剩最为感慨。二、"想蝶外、别绕春宽"写春意最为开阔。三、"依旧觅、闲吟闲醉"写闲适最为真率。

总体评价
此词春游,"山残水剩无才思"写山水最感慨,"依旧觅、闲吟闲醉"写闲适最真率。

相关诗词