绮寮怨 寒食

清末民国初 · 陈洵

译文

骤暖花熏人醉,絮绵吹又多。

天气骤然回暖,花香熏得人陶醉,柳絮绵密被风吹得越来越多。

看尽日、变几阴晴,闲风景、恁费消磨。

看整日里阴晴变化几番,闲愁风景如此消磨光阴。

斜阳家家树色,鞦韆外、梦迹尘艳波。

斜阳映照家家树色,秋千之外,旧梦痕迹和尘世艳影如波流转。

念谢堂、客燕无聊,飞来晚、怅失人世何。

想到谢堂之上,客居的燕子百无聊赖,飞来已晚,怅然若失这人间又是如何。

淡淡故山睇蛾。

淡淡地远望故山如同蹙起的蛾眉。

旗亭事去,无因更遣颜酡。

旗亭饮酒的旧事已去,再无缘借酒使面颊泛红。

病榻维摩。有园菜、与寒锉。

病卧榻上如维摩诘。只有园中蔬菜和寒碜的粗食。

青烟汉宫流恨,渐迤逦、到修萝。

汉宫中青烟流淌着遗恨,渐渐绵延伸展到修长的女萝之上。

鹃声泪和。愁红怨紫外,生寸荷。

杜鹃啼声和着泪水。在愁红怨紫之外,生出寸许荷花。

赏析

题解
此词为寒食节之作,用绮寮怨调。寒食为清明前一二日,禁火之节。全词以寒食写故国之思与乱离之苦,"青烟汉宫流恨"以汉宫流恨写亡国之悲,末以"愁红怨紫外,生寸荷"写愁苦中微生的希望。

逐句解读
「骤暖花熏人醉,絮绵吹又多。」骤暖花熏人醉,絮绵吹又多。骤暖写天暖之速,絮绵写柳絮飞舞。

「看尽日、变几阴晴,闲风景、恁费消磨。」看尽日变几阴晴,闲风景恁费消磨。变几阴晴写天气多变,闲风景写无心赏景。

「斜阳家家树色,鞦韆外、梦迹尘艳波。」斜阳家家树色,秋千外梦迹尘艳波。秋千为寒食之戏,梦迹写旧日的欢娱如梦。

「念谢堂、客燕无聊,飞来晚、怅失人世何。」念谢堂客燕无聊,飞来晚怅失人世何。谢堂燕用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之典写兴亡。

「淡淡故山睇蛾。」淡淡故山远望如蛾眉。故山睇蛾写远望故山。

「旗亭事去,无因更遣颜酡。」旗亭事去,无因更遣颜酡。旗亭用王之涣旗亭画壁之典写文人的欢聚已去。

「病榻维摩。有园菜、与寒锉。」病榻维摩。有园菜与寒锉。维摩写病中如维摩诘,园菜寒锉写清苦。

「青烟汉宫流恨,渐迤逦、到修萝。」青烟汉宫流恨,渐迤逦到修萝。汉宫流恨写亡国之悲如青烟流转,修萝写蔓延至草木。

「鹃声泪和。愁红怨紫外,生寸荷。」鹃声泪和。愁红怨紫外,生寸荷。鹃声泪和写杜鹃声与泪俱下,生寸荷写愁苦中微生希望。

艺术手法
全词以绮寮怨写寒食故国之思。

"斜阳家家树色,鞦韆外、梦迹尘艳波"以秋千写寒食之戏而梦迹写欢娱已逝——秋千犹在而人已非。

"念谢堂、客燕无聊"以谢堂燕写兴亡——燕犹来而堂已非。

"青烟汉宫流恨,渐迤逦、到修萝"以青烟流转写亡国之悲的蔓延——从宫中到草木无所不在。

"愁红怨紫外,生寸荷"以生寸荷写愁苦中微生希望——红紫皆愁怨而寸荷独新。

总体评价
此词以绮寮怨写寒食故国之思,"青烟汉宫流恨,渐迤逦、到修萝"是全词最沉痛之句——亡国之悲如青烟蔓延无远弗届。

"愁红怨紫外,生寸荷"是最有希望之句——愁苦中犹有寸荷新生。

相关诗词