绮寮怨 初冬见燕。和六禾

清末民国初 · 陈洵

译文

冷眼江湖来去,社余秋伴空。

冷眼看江湖中来来去去,社祭之后秋日的同伴已空。

问有几、岁晚朱门,漂摇尽、更话相逢。

试问有多少岁末的朱门大户,飘摇尽后还能再谈相逢。

依稀昭阳旧识,惊回顾、浪迹随断风。

依稀是昭阳殿中的旧相识,惊然回首,浪迹随着断风飘零。

念稻粱、雁鹜无余,天南客、为尔悲恨重。

想到稻粱之食已被雁鹜争尽,天涯南来的客子,为你悲恨深重。

绣径漫寻梦茸。韶颜暗换,何能看似春同。

在花径上漫寻如梦的芳草。青春容颜暗暗改变,怎能还像春天一样。

故国离宫。宝钗讯、等谁通。

故国的离宫,宝钗的消息,等谁来传递。

微波赚人双泪,况未比、见惊鸿。

微波赚得人双泪涟涟,何况还比不上惊鸿一瞥。

无端语喁。斜阳废垒外、霜意浓。

无缘无故低语呢喃。斜阳下废垒之外,霜意正浓。

赏析

题解
此词写孤雁。先写冷眼江湖来去社余秋伴空问有几岁晚朱门漂摇尽更话相逢,继而写依稀昭阳旧识惊回顾浪迹随断风念稻粱雁鹜无余天南客为尔悲恨重,又写绣径漫寻梦茸韶颜暗换何能看似春同,又写故国离宫宝钗讯等谁通,又写微波赚人双泪况未比见惊鸿,末以无端语喁斜阳废垒外霜意浓写孤雁之悲。

逐句解读
「冷眼江湖来去,社余秋伴空」——冷眼看江湖来去,社后秋伴已空。

「问有几、岁晚朱门,漂摇尽、更话相逢」——问有几家岁晚朱门,漂摇殆尽、更话相逢。

「依稀昭阳旧识,惊回顾、浪迹随断风」——依稀昭阳旧日相识,惊回顾浪迹随断风飘零。

「念稻粱、雁鹜无余,天南客、为尔悲恨重」——念及稻粱雁鹜所余无多,天南之客为你悲恨深重。

「绣径漫寻梦茸。韶颜暗换,何能看似春同」——绣径漫寻梦之茸草。韶颜暗暗换去,怎能看似与春相同。

「故国离宫。宝钗讯、等谁通」——故国离宫。宝钗之讯、等谁来传达。

「微波赚人双泪,况未比、见惊鸿」——微波赚得人双泪,况且未比见到惊鸿。

「无端语喁。斜阳废垒外、霜意浓」——无端语声喁喁。斜阳废垒之外霜意浓重。

艺术手法
冷眼江湖以冷眼写旁观之态。社余秋伴空以社后写秋雁之孤。岁晚朱门漂摇尽以朱门漂摇写时局之变。昭阳旧识用昭阳殿之典写旧日宫中之识。稻粱雁鹜用稻粱之谋之典写生存之难。绣径梦茸韶颜暗换以韶颜写容颜之衰。故国离宫以离宫写故国之思。宝钗讯用宝钗之典写书信之断。微波赚人双泪用洛神微波之典写神女之远。斜阳废垒以废垒写战乱之痕。霜意浓以霜意写秋之深。全词从冷眼江湖到昭阳旧识到故国离宫到斜阳废垒,孤雁之悲。

总体评价
此词咏孤雁,从冷眼江湖到昭阳旧识到故国离宫到斜阳废垒,孤雁之悲而有身世之感。

相关诗词