摸鱼儿 五月廿五日,重过故潘园,女道晖殇后一日也

清末民国初 · 陈洵

译文

渐黄昏怨梅疏笛,飘零花片重数。

黄昏渐渐降临,幽怨梅花稀疏的笛声,飘零的花片一片片重新细数。

辘轳先听薰风转,门掩翠阴前度。

先听到辘轳声在暖风中转动,门掩映在曾经来过的绿阴之中。

今更误。纵觅得、枝头青子还迟暮。

如今更是错过了。纵然寻到枝头的青色果子,已是迟暮时分。

流红漫溯。恁断索银瓶,泪铅金井,空惹坠欢古。

落花流水漫无目的地逆溯。就如断索的银瓶,金井旁的铅泪,空惹起往昔坠落的欢情。

闲池馆,多少红吟绿赋。

空闲的池馆,有多少吟咏花红柳绿的诗赋。

遗香罗袜尘土。

遗留的香泽和罗袜已化为尘土。

思量竟是无花好,随意野桥烟圃。

想来竟是没有花才好,任凭那野桥边烟霭中的园圃。

天也妒。总不把、斜阳小驻留人渡。

老天也嫉妒。总不肯让斜阳稍作停留,留住行人渡过。

浮生太苦。悄一似秋莲,无人解道,春恨早分付。

浮生实在太苦。悄悄地如同秋天的莲花,没有人懂得诉说,春日的幽恨早已分付了去。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·五月廿五日,重过故潘园,女道晖殇后一日也》,写重过潘园悼念亡女道晖之作。全词以渐黄昏起笔,写渐黄昏怨梅疏笛,飘零花片重数;次写辘轳先听薰风转,门掩翠阴前度,今更误,纵觅得枝头青子还迟暮;然后写流红漫溯,恁断索银瓶,泪铅金井,空惹坠欢古;下阕写闲池馆,多少红吟绿赋,遗香罗袜尘土,思量竟是无花好,随意野桥烟圃,天也妒,总不把斜阳小驻留人渡,浮生太苦;末以悄一似秋莲,无人解道,春恨早分付写悄然一如秋莲,无人能解其中之意,春恨早已分付。全词以重过潘园写亡女之悼,以断索银瓶写夭折,以无花好写思量之苦,以秋莲无人解写孤苦。

逐句解读
「渐黄昏怨梅疏笛,飘零花片重数」——渐黄昏时怨梅疏之笛,飘零花片重数。以梅笛写黄昏之怨,以飘零花片写落花之数。

「辘轳先听薰风转,门掩翠阴前度」——辘轳先听薰风转换,门掩翠阴如前度。以辘轳薰风写时节之变。

「今更误。纵觅得、枝头青子还迟暮」——今更误了。纵然觅得枝头青子还已迟暮。以青子写花后之果,以迟暮写时已晚。

「流红漫溯。恁断索银瓶,泪铅金井,空惹坠欢古」——流红漫溯。恁断索银瓶,泪铅金井,空惹坠欢之古恨。以断索银瓶写夭折之断。

「闲池馆,多少红吟绿赋。遗香罗袜尘土」——闲池馆,多少红吟绿赋。遗香罗袜已成尘土。以遗香罗袜写亡女之遗物。

「思量竟是无花好,随意野桥烟圃」——思量竟是无花好,随意野桥烟圃。以无花好写思量之苦——宁可不花也不愿花后零落。

「天也妒。总不把、斜阳小驻留人渡」——天也妒。总不把斜阳小驻留人渡。以天妒写天不假年。

「浮生太苦。悄一似秋莲,无人解道,春恨早分付」——浮生太苦。悄然一如秋莲,无人解其中之意,春恨早已分付。以秋莲写亡女之孤苦,以无人解写孤独。

艺术手法
一、以断索银瓶写夭折:「恁断索银瓶,泪铅金井」——以断索银瓶写夭折之断,意象悲怆。

二、以无花好写思量之苦:「思量竟是无花好」——以无花好写思量之苦——宁可不花也不愿花后零落,见解独特而痛切。

三、以秋莲无人解写孤苦:「悄一似秋莲,无人解道」——以秋莲无人解写亡女之孤苦,意象凄美。

总体评价

相关诗词