眉妩 七夕,过人家看乞巧

清末民国初 · 陈洵

译文

又连宵听雨,几日看秋,银宇乍新彩。

又连着几宵听着雨声,几日里看着秋色,银河天宇忽然焕发新的光彩。

未忍抛纨扇,疏星下,乘鸾人自多态。

还不忍心丢下纨扇,在稀疏的星光下,乘鸾的仙子自有万般姿态。

步廊故在。

步廊依然还在。

笑绣针娇眼谁待。

笑那穿针引线的娇眼在等待谁呢。

算多少、密意深帘底,近河汉微阂。

算来有多少深密情意藏在帘幕底下,与银河天汉仅是微微阻隔。

槎海沉沉千载。

浮槎渡海的传说沉沉已过千年。

有最新机锦,时样眉黛。

有最新织就的锦缎,时下流行的眉妆。

知否钗尘洗,璇宫事、凄凉都付前代。

你可知金钗上的灰尘已经洗去,璇宫中的往事凄凉都已付与了前代。

鬓青未改。

鬓发依然乌青未改。

怕损他、儿女欢爱。

只怕损害了那些少男少女的欢爱之情。

但天上佳期,都一晌镇无奈。

只是天上的佳期相会,都不过一刹那便令人无可奈何。

赏析

题解
此词写七夕感怀。先写又连宵听雨几日看秋银宇乍新彩未忍抛纨扇疏星下乘鸾人自多态,继而写步廊故在笑绣针娇眼谁待算多少密意深帘底近河汉微阂,又写槎海沉沉千载有最新机锦时样眉黛知否钗尘洗璇宫事凄凉都付前代,又写鬓青未改怕损他儿女欢爱,末以但天上佳期都一晌镇无奈写七夕感怀之慨。

逐句解读
「又连宵听雨,几日看秋,银宇乍新彩」——又连宵听雨,几日看秋,银色天宇乍添新彩。

「未忍抛纨扇,疏星下,乘鸾人自多态」——未忍抛下纨扇,疏星之下,乘鸾之人自有多态。

「步廊故在。笑绣针娇眼谁待」——步廊依旧在。笑绣针娇眼谁在等待。

「算多少、密意深帘底,近河汉微阂」——算多少密意深藏帘底,近河汉微微隔阂。

「槎海沉沉千载。有最新机锦,时样眉黛」——星槎渡海沉沉千载。有最新的机锦,时样眉黛。

「知否钗尘洗,璇宫事、凄凉都付前代」——可知否钗上尘洗去,璇宫之事凄凉都付予前代。

「鬓青未改。怕损他、儿女欢爱」——鬓发青未改。怕损了他儿女欢爱。

「但天上佳期,都一晌、镇无奈」——只是天上佳期,都不过一晌、镇自无奈。

艺术手法
连宵听雨几日看秋以听雨看秋写秋之至。银宇新彩以银宇写银河。纨扇未忍抛以纨扇写夏秋之交。乘鸾人用秦穆公女乘鸾之典写仙界。步廊绣针以绣针写乞巧之俗。河汉微阂以河汉写牛女之隔。槎海沉沉用星槎之典写渡河。机锦用织女织锦之典写织造。璇宫事付前代以璇宫写宫殿之事。天上佳期一晌无奈以一晌写佳期之短。全词从听雨看秋到银宇新彩到纨扇乘鸾到槎海机锦到天上佳期一晌无奈,七夕感怀之慨。

总体评价
此词七夕感怀,从听雨看秋到银宇新彩到槎海机锦到天上佳期一晌无奈,七夕感怀之慨。

相关诗词