浪淘沙慢

清末民国初 · 陈洵

译文

水云暝,空鸥梦锁,暗苇愁结

水面上云雾昏暗,空中鸥鸟的梦被锁住,暗处的芦苇结满愁绪

霜角吹寒渐阔,雷车递语乍掣

霜天的号角吹来寒意渐渐扩散,雷声传送话语忽又闪断

见扑地修篁青玉折

看到满地的修竹如青玉般折断

有题字、竟与谁说

有题写的字迹,竟然能跟谁诉说

念旧馆凌波步尘远,依稀记离别

想念旧时馆阁中那凌波微步的身影已远去尘外,依稀记得离别时的情景

凄咽

凄凉哽咽

去时泪掩歌阕

离去时泪眼掩面,歌声已尽

又转烛飘蓬残年事,悄悄南雁绝

又如风中之烛、水上飘蓬,已是残年之事,南飞的大雁悄然断绝

空怅望江头,梅信催彻

空自怅望江头,梅花的消息已催到尽头

曼吟细阅

低声吟咏细细品读

啼冻禽、休踏河桥残雪

啼叫的寒鸟啊,不要踏碎河桥上的残雪

钗讯无凭炉灰热

钗饰传来的消息没有凭据,炉中的灰烬尚有余热

东风起、凭阑正怯

东风吹起,倚靠栏杆心中正感怯意

看春浅、垂灯欺倦睫

看春色尚浅,垂挂的灯花欺弄疲惫的双眼

问百岁、几许欢期,便恨隔,尊前肯负莺花节

试问百年人生,有多少欢乐时光,便恨相隔遥远,酒杯前怎肯辜负这莺飞花开的时节

赏析

题解
此词为浪淘沙慢,写相思离恨之苦。全词以长调铺叙别后的愁绪,"怎禁得、寸寸柔肠,夜夜销磨"写离恨的绵绵无尽,末以"纵有千言万语,更与谁说"收束,写相思之苦在于无人可诉。

逐句解读
「怎禁得、寸寸柔肠,夜夜销磨。」怎禁得寸寸柔肠,夜夜销磨。寸寸柔肠写离恨之深,夜夜销磨写时日之久。

「梦断天涯,起视星河。」梦断天涯,起视星河。梦断天涯写梦中寻人不得,起视星河写醒来后的孤独。

「十二阑干倚遍,只有凉蟾伴我。」十二阑干倚遍,只有凉蟾伴我。十二阑干倚遍写苦候,凉蟾伴我写唯一的伴侣是月。

「多少旧欢新怨,都来心上坐。」多少旧欢新怨,都来心上坐。旧欢新怨写悲欢交集,都来心上写纷至沓来。

「疏雨滴梧桐,做弄凄凉后果。」疏雨滴梧桐,做弄凄凉后果。疏雨梧桐写秋雨之声,做弄凄凉写雨声故意增添悲凉。

「又是黄昏,独自开门锁。」又是黄昏,独自开门锁。黄昏写最愁之时,开门锁写独居的冷清。

「一寸相思一寸灰,此恨凭谁说。」一寸相思一寸灰,此恨凭谁说。一寸相思一寸灰用李商隐之句写相思成灰。

「记得年时,携手同游处。」记得年时携手同游处。年时写往昔,携手同游写欢聚。

「如今却、只剩残红满地,暮云千叠。」如今却只剩残红满地暮云千叠。残红写花落,暮云写天阴——往昔与如今的对比。

「纵有千言万语,更与谁说。」纵有千言万语,更与谁说。千言万语与无人可说写相思之苦的核心。

艺术手法
全词以浪淘沙慢写相思离恨。

"怎禁得、寸寸柔肠,夜夜销磨"以寸寸与夜夜对仗,写离恨的绵绵无尽。

"十二阑干倚遍,只有凉蟾伴我"以倚遍写苦候,凉蟾写唯一的伴侣是冷月。

"一寸相思一寸灰"用李商隐之句最为精当——相思与灰烬等量,爱之深与毁之尽同在。

"纵有千言万语,更与谁说"以千言万语与更与谁说对比——话多而无人听,是相思之苦的核心。

总体评价
此词以浪淘沙慢写相思离恨,"一寸相思一寸灰"是全词最精炼之句——相思与灰烬等量。

"纵有千言万语,更与谁说"是最沉痛之句——相思之苦在于无人可诉。全词以铺叙写愁,层层深入。

相关诗词