金盏子

清末民国初 · 陈洵

译文

咽曲寒蝉,听倦魂惊换,一年秋色。

寒蝉呜咽地鸣叫,听得疲倦惊觉季节已换,又是一年秋色。

鸳藓冷流尘,嗟辛苦霜华,素怀能敌。

瓦上的苔藓染了冷冷的流尘,叹息辛苦的霜华,素淡的情怀尚能抵挡。

暗香似怨罗屏,整西风巾帻。

暗香似在怨恨丝罗屏风,在西风中整理头巾。

黄蝶舞、依稀粉裳宫靥,细敲窗隔。

黄蝶飞舞,依稀如粉裳宫妆的面靥,细细敲打着窗格。

消息。短篱侧。

消息。在矮篱旁边。

人不见、繁英任弃掷。

人已不见,繁花任凭弃掷凋零。

清尊几回唤起,空憔悴、荷衣野水恻恻。

清酒几番唤醒,徒然憔悴,穿着荷衣面对野水凄恻。

翠微怕有斜阳,付伤心潮汐,寒林晚、还是数点绯霞,漫与妆饰。

翠微山色怕是有斜阳映照,付与伤心的潮汐,寒林向晚,还是几点绯红的晚霞,随意地妆点。

赏析

题解
此词写咏菊。先写咽曲寒蝉听倦魂惊换一年秋色鸳藓冷流尘嗟辛苦霜华素怀能敌,继而写暗香似怨罗屏整西风巾帻黄蝶舞依稀粉裳宫靥细敲窗隔,又写消息短篱侧人不见繁英任弃掷清尊几回唤起空憔悴荷衣野水恻恻,又写翠微怕有斜阳付伤心潮汐寒林晚还是数点绯霞漫与妆饰,末以咏菊之清苦。

逐句解读
「咽曲寒蝉,听倦魂惊换,一年秋色」——咽曲之寒蝉,听得倦魂惊换,又是一年秋色。

「鸳藓冷流尘,嗟辛苦霜华,素怀能敌」——鸳藓冷了流尘,嗟叹辛苦的霜华,素怀能够抵御。

「暗香似怨罗屏,整西风巾帻」——暗香似在怨恨罗屏,整理西风中的巾帻。

「黄蝶舞、依稀粉裳宫靥,细敲窗隔」——黄蝶飞舞,依稀如粉裳宫靥,细细敲着窗隔。

「消息。短篱侧。人不见、繁英任弃掷」——消息。短篱之侧。人不见、繁英任凭弃掷。

「清尊几回唤起,空憔悴、荷衣野水恻恻」——清尊几回唤起,空自憔悴、荷衣野水恻恻悲凉。

「翠微怕有斜阳,付伤心潮汐」——翠微之中怕有斜阳,付与伤心潮汐。

「寒林晚、还是数点绯霞,漫与妆饰」——寒林向晚、还是数点绯霞,漫自妆饰。

艺术手法
咽曲寒蝉听倦魂惊换以寒蝉写秋声之悲。鸳藓冷流尘以鸳藓流尘写阶前之冷。暗香似怨罗屏以暗香写菊之幽香。黄蝶粉裳宫靥以黄蝶写菊间之蝶如宫妆。短篱侧人不见繁英任弃掷以繁英弃掷写菊之无人赏。荷衣野水恻恻以荷衣写隐士之服。翠微斜阳伤心潮汐以斜阳潮汐写暮色之悲。绯霞漫与妆饰以绯霞写晚霞妆点。全词从咽曲寒蝉到暗香罗屏到短篱繁英到翠微斜阳,咏菊之清苦。

总体评价
此词咏菊,从咽曲寒蝉到暗香罗屏到短篱繁英到翠微斜阳,咏菊之清苦。

相关诗词