解语花 黄园红梅

清末民国初 · 陈洵

译文

霞笙怨别,雾阁移春,仙梦还寻到。

霞笙吹奏离别的哀怨,雾阁之中春光流转,仙梦又重新寻觅到这里。

翠蓬霜晓。

翠绿的蓬莱在霜天破晓时分。

东风事、唤起半窗啼鸟。

东风的故事,唤起了半窗鸣啼的鸟儿。

新妆换了。

换上了新的妆容。

应不管、波荒雪老。

应该不顾水波荒凉、雪意衰老。

娇鬓华、熏麝霏烟,始信红情绕。

娇美的鬓发华贵,麝香如烟霭飘散,这才相信红色的情意萦绕。

还记尊前旧笑。

还记得酒杯前的旧日欢笑。

向酣春青镜,游宴多少。

面对酣畅春光和青铜明镜,有过多少游赏宴饮。

素怀凄悄。

素日心怀凄凉寂寞。

抛铅泪、旋写魏宫才调。

抛下铅泪,随即书写魏宫般的才情格调。

凌波路渺。

凌波微步的道路渺远。

惊冉冉、挂林残照。

惊见时光冉冉,林间挂着残阳夕照。

肠漫回、偏要朱颜,凭溯溪柔棹。

徒然回肠,偏偏要留住红颜,凭藉柔橹沿溪溯流而上。

赏析

题解
此为陈洵词作,以凄迷笔调写仙梦追寻与春事消歇之悲。

"霞笙怨别,雾阁移春,仙梦还寻到"起笔即是怨别之境,"素怀凄悄。抛铅泪、旋写魏宫才调"写凄凉之怀,"肠漫回、偏要朱颜,凭溯溪柔棹"以柔棹溯溪收束,执着中有哀伤。

逐句解读
「霞笙怨别,雾阁移春,仙梦还寻到。」霞笙怨别,雾阁移走春天,仙梦还能寻到。

「翠蓬霜晓。东风事、唤起半窗啼鸟。」翠蓬霜晓。东风之事,唤起半窗啼鸟。

「新妆换了。应不管、波荒雪老。」新妆换过了。应该不管波荒雪老。

「娇鬓华、熏麝霏烟,始信红情绕。」娇鬓华美,熏麝霏烟,这才相信红情缠绕。

「还记尊前旧笑。向酣春青镜,游宴多少。」还记得尊前旧日欢笑。面对酣春青镜,游宴多少。

「素怀凄悄。抛铅泪、旋写魏宫才调。」素怀凄悄。抛下铅泪,随即写魏宫之才调。

「凌波路渺。惊冉冉、挂林残照。」凌波之路渺远。惊见冉冉而起的挂林残照。

「肠漫回、偏要朱颜,凭溯溪柔棹。」肠漫回转,偏要留住朱颜,凭溯溪柔棹而行。

相关诗词