解连环 癸卯八月,相国寺街访瑶华故宅,顾视辛丑回銮置顿,抚事郁伊,正不止怀古切声也

清末民国初 · 陈洵

译文

梵钟寒彻。

梵钟的声音寒冷彻骨。

洗尘微暂阁,晚吹还掣。

洗尘的微雨暂且搁置,晚风却又吹来牵扯。

背细草、闲语斜阳,早魂断燕飞,那时归妾。

背对着细草在斜阳下闲谈,早已如燕飞般魂断,那时离别的妾身。

又入铜驼,烧灰冷、似僧能说。

又走进铜驼巷陌,烧剩的灰烬已经冰冷,仿佛僧人能讲述昔日兴亡。

想双蝉暗掩,梦短黍宫,概从销歇。

想来双蝉暗暗掩藏,短暂的梦如黍离之宫,一切概已消歇。

西风又红水叶。

西风又将水面上的叶子吹红。

念江淮未霜,北雁先别。

想到江淮之地尚未降霜,北方的大雁已先南飞告别。

数倦程、独客销凝,忍重写伤心,雨铃残阕。

细数疲倦的旅途,孤独的旅客黯然凝望,怎忍心再写下伤心之事,雨中铃声响过残缺的乐章。

故国秋回,怨过眼、芳菲鸣鴂。

故国的秋天又回来了,怨恨转瞬即逝的芳华和鸣叫的杜鹃。

劝行人、未须吊古,但思岁月。

劝告行路之人,不必吊古伤怀,只须想想岁月的流逝。

赏析

题解
此词为《解连环·癸卯八月,相国寺街访瑶华故宅,顾视辛丑回銮置顿,抚事郁伊,正不止怀古切声也》,癸卯八月访瑶华故宅之作。全词以梵钟寒彻起笔,写梵钟寒彻,洗尘微暂阁,晚吹还掣;次写背细草闲语斜阳,早魂断燕飞,那时归妾;然后写又入铜驼,烧灰冷似僧能说,想双蝉暗掩,梦短黍宫,概从销歇;下阕写西风又红水叶,念江淮未霜北雁先别,数倦程独客销凝,忍重写伤心,雨铃残阕,故国秋回,怨过眼芳菲鸣鴂;末以劝行人未须吊古,但思岁月写劝行人不必吊古,只须思念岁月。全词以访瑶华故宅写故国之思,以铜驼烧灰写故都之残,以黍宫梦短写亡国之痛,以劝行人但思岁月写不必深究古事。

逐句解读
「梵钟寒彻。洗尘微暂阁,晚吹还掣」——梵钟寒彻。洗尘之雨微暂阁住,晚风还掣动。以梵钟写故宅附近之寺庙,以寒彻写秋之冷。

「背细草、闲语斜阳,早魂断燕飞,那时归妾」——背细草闲语斜阳,早魂断于燕飞之时,那时归妾。以归妾写瑶华之亡。

「又入铜驼,烧灰冷、似僧能说」——又入铜驼之街,烧灰冷似僧能说。以铜驼写故都之残。

「想双蝉暗掩,梦短黍宫,概从销歇」——想双蝉暗掩,梦短黍宫,概从销歇。以黍宫梦短写亡国之痛。

「西风又红水叶。念江淮未霜,北雁先别」——西风又红水叶。念江淮未霜,北雁先别。以水叶北雁写秋之萧瑟。

「数倦程、独客销凝,忍重写伤心,雨铃残阕」——数倦程独客销凝,忍重写伤心,雨铃残阕。以雨铃残阕写亡国之痛。

「故国秋回,怨过眼、芳菲鸣鴂。劝行人、未须吊古,但思岁月」——故国秋回,怨过眼芳菲鸣鴂。劝行人不必吊古,只须思念岁月。以鸣鴂写芳菲之尽,以但思岁月写不必深究古事。

艺术手法
一、以铜驼烧灰写故都:「又入铜驼,烧灰冷、似僧能说」——以铜驼烧灰写故都之残,意象凄凉。

二、以黍宫梦短写亡国:「梦短黍宫」——以黍离之悲写亡国之痛,典切意深。

三、以但思岁月写不须吊古:「劝行人、未须吊古,但思岁月」——以但思岁月写不必深究古事,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词