解连环

清末民国初 · 陈洵

译文

钻书头白。消无情岁月,梦中行客。

钻研书籍直到头白。消磨了无情的岁月,不过是梦中的行客。

便送日、禁倚长谣,向歌外更堪,故人疏隔。

便送走时光、忍不住倚栏长歌,在歌声之外更难堪的是,故人已渐疏远隔离。

漫卷诗书,载离思、一行秋色。

随意卷起诗书,载着离愁别绪,一路秋色。

又闲庭坠叶,旋扫旋稀,有谁能觅。

又是闲庭中落叶纷纷,刚扫过又稀稀落落飘下,有谁能够寻觅到。

闲心趁年拚掷。渐街声巷影,灯火连宅。

闲散的心趁着年华尽情抛掷。渐渐地街巷中传来声影,灯火连着宅院。

暖润鼓、残萼熏炉,对三径月明,素梅装壁。

温润的鼓声中、残花与熏炉相伴,面对三径明月,白梅装点墙壁。

浅薄东风,料不管、香钿狼藉。

轻薄的东风,想来不会管花钿散落的狼藉。

尽余杯、玉人唤起,那回记得。

喝尽杯中残酒、玉人唤起回忆,那一回还记得吗。

赏析

题解
此词为解连环,写读书人的寂寞与旧情。

"钻书头白"写穷经皓首,"漫卷诗书,载离思、一行秋色"写书卷中承载的离愁,末以"尽余杯、玉人唤起,那回记得"写旧情的追忆——杯酒之间唤起的是旧日温柔。

逐句解读
「钻书头白。消无情岁月,梦中行客。」钻书头白。消磨无情岁月,梦中行客。钻书写穷经,头白写皓首穷经之苦,梦中行客写人生如梦中之客。

「便送日、禁倚长谣,向歌外更堪,故人疏隔。」便送日禁倚长谣,向歌外更堪,故人疏隔。送日写日复一日,故人疏隔写旧友远去。

「漫卷诗书,载离思、一行秋色。」漫卷诗书,载离思一行秋色。漫卷诗书用杜甫"漫卷诗书喜欲狂"而反其意,载离思写书卷中承载离愁。

「又闲庭坠叶,旋扫旋稀,有谁能觅。」又闲庭坠叶,旋扫旋稀,有谁能觅。旋扫旋稀写落叶扫不尽,有谁能觅写无人来寻。

「闲心趁年拚掷。」闲心趁年拚掷。拚掷写年华的虚掷。

「渐街声巷影,灯火连宅。」渐街声巷影,灯火连宅。街声巷影写市井的喧闹,灯火连宅写人家的温暖——与读书人的孤独对比。

「暖润鼓、残萼熏炉,对三径月明,素梅装壁。」暖润鼓残萼熏炉,对三径月明素梅装壁。三径用陶渊明三径就荒之典写隐居,素梅装壁写清寒之美。

「浅薄东风,料不管、香钿狼藉。」浅薄东风,料不管香钿狼藉。东风不管落花写春风无情。

「尽余杯、玉人唤起,那回记得。」尽余杯,玉人唤起,那回记得。余杯写残酒,玉人唤起写旧情,那回记得写追忆。

艺术手法
全词以解连环写读书人的寂寞。

"钻书头白"四字开篇便写尽穷经之苦——头白于钻书,是最直白的牺牲。

"漫卷诗书,载离思、一行秋色"以载字写书卷与离思的关系——书卷承载的不是知识而是离愁。

"又闲庭坠叶,旋扫旋稀"以旋扫旋稀写落叶扫不尽——寂寞如落叶无穷。

"浅薄东风,料不管、香钿狼藉"以东风不管写世情冷漠。

总体评价
此词以解连环写读书人的寂寞,"钻书头白"是全词最沉痛之句——皓首穷经而岁月无情。

"漫卷诗书,载离思、一行秋色"是最精妙之句——书卷与秋色同载离思。

相关诗词