角招 六禾言,车过南冈,驿梅已著花。不禁神往,和姜韵

清末民国初 · 陈洵

译文

故山瘦。

故乡的山峦消瘦了。

邮程倦、绕烟村种树无柳。

旅途疲惫,绕着烟雾缭绕的村庄,种的树中没有柳树。

细禽啼暝岫。

小鸟在暮色中的山峦间啼鸣。

堕策短亭,和冻呵手。

在短亭中丢下了马鞭,在严寒中呵手取暖。

绡盟凝久。

丝绢般的盟约凝固已久。

想嫩茁、蓝田萦亩。

想象着那嫩芽初生的梅花,在蓝田的田野上萦绕。

一笛临风缥缈,做千百折回肠,为蛾眉螓首。

一支笛声随风飘渺,化作千百回肠的曲折,全为了那蛾眉螓首的美人。

知有。凭寒翠袖。

明知有你。凭栏而立的寒风中翠袖飘拂之人。

栖香纸帐,宫样还输秀。

栖身于留香的纸帐之中,即便是宫中的花样也还逊她几分秀美。

照奁溪月溜。

映照在梳妆镜匣上的溪月流转。

暗惜年华,花风催候。

暗暗惋惜年华流逝,花信风催促着时令。

新愁间旧。

新愁夹杂着旧恨。

透一缕、酸心调酒。

透出一缕心酸的滋味,和酒调和。

宠极东皇漫奏。

春神东皇的极度恩宠随意奏响。

趁飞雪、约黄昏,携车后。

趁着飞雪纷飞,约在黄昏时分,携车随行于后。

赏析

题解
此词为《角招·六禾言,车过南冈,驿梅已著花。不禁神往,和姜韵》,闻南冈驿梅已开,神往之作,和姜夔韵。全词以故山瘦起笔,写故山瘦,邮程倦绕烟村种树无柳;次写细禽啼暝岫,堕策短亭,和冻呵手;然后写绡盟凝久,想嫩茁蓝田萦亩,一笛临风缥缈,做千百折回肠,为蛾眉螓首;下阕写知有凭寒翠袖,栖香纸帐,宫样还输秀,照奁溪月溜,暗惜年华,花风催候,新愁间旧,透一缕酸心调酒,宠极东皇漫奏;末以趁飞雪、约黄昏,携车后写趁飞雪约黄昏,携车而行。全词以驿梅写思乡之情,以蓝田嫩茁写梅之将开,以凭寒翠袖写梅之清冷,以酸心调酒写思乡之苦。

逐句解读
「故山瘦。邮程倦、绕烟村种树无柳」——故山瘦。邮程倦了,绕烟村种树没有柳。以故山瘦写山之萧瑟。

「细禽啼暝岫。堕策短亭,和冻呵手」——细禽啼于暝色岫间。堕策短亭,和冻呵手。以呵手写寒冷。

「绡盟凝久。想嫩茁、蓝田萦亩」——绡盟凝久。想嫩芽初茁,蓝田萦绕亩。以蓝田玉写梅之珍贵。

「一笛临风缥缈,做千百折回肠,为蛾眉螓首」——一笛临风缥缈,做千百折回肠,为蛾眉螓首。以蛾眉螓首写梅之形。

「知有。凭寒翠袖。栖香纸帐,宫样还输秀」——知有。凭寒翠袖。栖香纸帐,宫样还输秀。以翠袖写梅之清冷,以宫样输秀写梅之美。

「照奁溪月溜。暗惜年华,花风催候。新愁间旧」——照奁溪月溜。暗惜年华,花风催候。新愁间旧。以月溜写时光之逝。

「透一缕、酸心调酒。宠极东皇漫奏。趁飞雪、约黄昏,携车后」——透一缕酸心调酒。宠极东皇漫奏。趁飞雪约黄昏,携车而行。以酸心调酒写思乡之苦。

艺术手法
一、以故山瘦写萧瑟:「故山瘦」——以故山瘦写山之萧瑟,简洁有力。

二、以蓝田玉写梅之珍贵:「想嫩茁、蓝田萦亩」——以蓝田玉写梅之珍贵,典切意深。

三、以酸心调酒写思乡:「透一缕、酸心调酒」——以酸心调酒写思乡之苦,真切感人。

总体评价

相关诗词