绛都春 己未立春,珠院听歌,同东篱诸子

清末民国初 · 陈洵

译文

烘炉润鼓。渐春到镜奁,明珠先曙。

暖炉烘热,鼓声温润。春天渐渐来到梳妆镜匣旁,明珠般的光辉率先映照出晨曦。

汉苑洞箫,初试东风,流莺语。

汉苑中洞箫声起,东风初来试吹,黄莺婉转鸣叫。

吟壶曾结神仙侣。共欢夕、梅边尊俎。

吟诗品茗之间曾经结下神仙般的伴侣。共同欢度夜晚,在梅花边举杯畅饮。

岁华依约,红裁翠剪,彩花钗股。

岁月年华依约而来,红绸裁剪翠缎裁剪,彩花插在发钗之上。

休负。双鬟为识,乍回首最在、骄尘红雾。

不要辜负。双鬟歌女令人难以忘怀,猛然回首间最难忘的,是那骄尘红雾之中。

蘸语夜潮,回烛风廊,凌波步。

话语如夜潮般浸润,回转烛光走过风廊,如凌波仙子般迈步。

霓裳新按云韶部。便不是、常年宫谱。

霓裳新曲按云韶部演奏。即便不是往年的宫廷曲谱。

会看声动枢南,唤雷启户。

且看乐声震动枢南,呼唤雷神开启门户。

赏析

题解
此为陈洵词作,以清丽笔调写新春之乐与仙侣之情。

"烘炉润鼓。渐春到镜奁,明珠先曙"写春来之景,"吟壶曾结神仙侣。共欢夕、梅边尊俎"写仙侣之欢,"会看声动枢南,唤雷启户"以雷声启户收束,气势不凡。

逐句解读
「烘炉润鼓。渐春到镜奁,明珠先曙。」烘炉润泽鼓声。春天渐渐来到镜奁之中,明珠先迎曙光。

「汉苑洞箫,初试东风,流莺语。」汉苑洞箫,初试东风,流莺言语。

「吟壶曾结神仙侣。共欢夕、梅边尊俎。」吟壶曾结神仙伴侣。共欢之夕,梅边设尊俎。

「岁华依约,红裁翠剪,彩花钗股。」岁华依约而来,红裁翠剪,彩花插于钗股。

「休负。双鬟为识,乍回首最在、骄尘红雾。」休要辜负。双鬟为识,乍然回首最在骄尘红雾之中。

「蘸语夜潮,回烛风廊,凌波步。」蘸语夜潮,回烛风廊,凌波之步。

「霓裳新按云韶部。便不是、常年宫谱。」霓裳新按云韶之部。便不是常年宫谱。

「会看声动枢南,唤雷启户。」会看到声动枢南,唤雷启户。

相关诗词