江城子慢 寒月水园,素心三两,荔湾最幽赏处,视秋来风景又异。歌和六禾

清末民国初 · 陈洵

译文

林泉漫相识。年事晏、拥叶带门寂。

林泉之间随意相识。年岁渐晚、落叶拥门一片寂静。

闹红客。秋色渐、好景不曾知得。

赏花的热闹游客。秋色渐深、好景却未曾领略。

况寒汐。听水听风流梦去,霓裳冷、霜华摇冻壁。

何况寒潮来袭。听水声听风声让梦境流去,霓裳已冷、霜华摇曳映照冻壁。

断锦正感才人,微云自缀空碧。

断锦残篇正令才人感伤,微云自行点缀在空碧的天际。

白头疏疏俊侣,几梅边搜句,灯外携笛。

白发稀疏的俊逸伴侣,几度在梅边搜求诗句,灯外携笛吹奏。

怕寻觅。天宽处、花底欢肠终窄。

怕去寻觅。天地虽宽、花下欢情终究狭窄。

有谁忆。红萼无言歌意懒,相将见、凫翁来趁席。

有谁还记得。红萼无言歌声慵懒,相约见面、野鸭老翁来赴席。

再三不似空尊解怜惜。

再三不如空杯懂得怜惜。

赏析

题解
此词为江城子慢词牌之作,寒月水园,素心三两,荔湾最幽赏处,视秋来风景又异,歌和六禾。词中写冬日荔湾水园的清幽之景与友朋赏游之趣,兼寄年华流逝与故交零落之慨。

逐句解读
「林泉漫相识」——林泉之景漫不经心地相识。起句写对园林的熟悉与疏淡。

「年事晏、拥叶带门寂」——年事已晚,落叶堆积门前寂寥无人。

"年事晏"写岁暮,"拥叶带门寂"写园的冷清。

「闹红客」——往日赏荷的游客。以"闹红"写昔日热闹的荷塘之游。

「秋色渐、好景不曾知得」——秋色渐深,好的景致却不曾察觉。写对季节变换的疏忽。

「况寒汐」——何况寒冷的潮汐。短句递进。

「听水听风流梦去,霓裳冷、霜华摇冻壁」——听水听风让流梦远去,霓裳之曲已冷,霜华摇动冰冻的墙壁。写冬夜的冷寂,"霓裳冷"写音乐之冷。

「断锦正感才人,微云自缀空碧」——断锦正令才人感慨,微云自行点缀在空碧的天空中。写天空的景象与诗人的感怀。

「白头疏疏俊侣」——白发的俊侣已渐渐稀疏。写友朋的凋零。

「几梅边搜句,灯外携笛」——几度在梅边搜求诗句,灯外携带笛子。写往日赏梅赋诗的雅事。

「怕寻觅」——怕再去寻觅。写故地重游的怯意。

「天宽处、花底欢肠终窄」——天虽宽处、花底的欢畅心肠终究狭窄。写欢乐中的忧愁。

「有谁忆」——有谁还记得。短句感慨。

「红萼无言歌意懒,相将见、凫翁来趁席」——红萼无言歌声也懒,即将见到、野鸭来赶赴宴席。写花之默然与水鸟的到来。

「再三不似空尊解怜惜」——再三不像空酒杯那样懂得怜惜。末句以"空尊"写无人对饮的孤独,杯空而人更空。

艺术手法
全词以"相识—不知—感怀—怕寻—不似"的情感线索推进,由疏淡而感慨而怯意而孤独。

"闹红客"的昔日热闹与"白头疏疏俊侣"的今朝冷落对比鲜明,"天宽处、花底欢肠终窄"以空间与内心的对比写欢乐中的忧郁。短句"况寒汐""怕寻觅""有谁忆"的穿插,使节奏张弛有致。末句以"空尊"收束,以物之空写人之空,含蓄深沉。

总体评价
此词以荔湾水园的冬景为背景,写友朋赏游之趣与年华流逝之慨。全词语淡情浓,"白头疏疏俊侣"的感慨与"空尊解怜惜"的孤独尤为真切,情调清幽而感慨深微,是园游词中的佳作。

相关诗词