花犯 萧寺小除夕

清末民国初 · 陈洵

译文

小林亭,疏灯凝水,年华笑相问。

小小的林亭,稀疏的灯光映在水面,岁月含笑相互问候。

市风吹近。听饯腊家家,人语轻趁。

市井的风声吹近。听到家家户户送别旧岁,人们轻声应和。

倦游梦枕萧斋稳。清波闲处引。

疲倦游归后枕着梦在萧斋安稳入眠。清波在闲适之处引人驻足。

又藓迹、雪融香径,行行销意尽。

又见苔藓痕迹、积雪消融的幽香小径,一路行去兴致渐渐消尽。

天边雁声送愁多,寒空峭、坐想迟回芳信。

天边雁声送来诸多愁绪,寒空凛冽,坐着遐想那迟迟不归的芳信。

吟思短,清尊共,故欢随分。

吟诗的思绪短浅,清酒共饮,旧日的欢情随缘而安。

依稀记、艳阳禊赏,人散后、楼台霏麝粉。

依稀记得,艳阳天里修禊赏春,人散去之后,楼台间飘散着麝香粉雾。

漫唤起、阑干私倚,盟春心事准。

莫再唤起,独自倚靠栏杆,与春天结盟的心事可曾兑现。

赏析

题解
此词写岁暮感怀。先写小林亭疏灯凝水年华笑相问市风吹近听饯腊家家人语轻趁,继而写倦游梦枕萧斋稳清波闲处引又藓迹雪融香径行行销意尽,又写天边雁声送愁多寒空峭坐想迟回芳信,又写吟思短清尊共故欢随分,又写依稀记艳阳禊赏人散后楼台霏麝粉,末以漫唤起阑干私倚盟春心事准写岁暮感怀之思。

逐句解读
「小林亭,疏灯凝水,年华笑相问」——小林亭中,疏灯凝结水面,年华笑着相问。

「市风吹近。听饯腊家家,人语轻趁」——市风吹近。听饯腊家家户户,人语轻轻趁来。

「倦游梦枕萧斋稳。清波闲处引」——倦游之人梦枕萧斋安稳。清波闲处引动。

「又藓迹、雪融香径,行行销意尽」——又有藓迹雪融香径,行行走走销尽意兴。

「天边雁声送愁多,寒空峭、坐想迟回芳信」——天边雁声送来愁多,寒空峭冷、坐想迟回的芳信。

「吟思短,清尊共,故欢随分」——吟思短促,清尊共饮,故欢随分而已。

「依稀记、艳阳禊赏,人散后、楼台霏麝粉」——依稀记得艳阳禊赏,人散之后楼台飘霏麝粉。

「漫唤起、阑干私倚,盟春心事准」——漫自唤起、阑干私倚,盟春之心事一定。

艺术手法
小林亭疏灯凝水以疏灯写灯之稀。市风饯腊以饯腊写除岁。倦游梦枕萧斋稳以萧斋写闲居。藓迹雪融香径以雪融写冬末春初。雁声送愁以雁声写愁。寒空峭坐想迟回芳信以芳信写春之将至。吟思短清尊故欢以清尊写淡酒。艳阳禊赏用兰亭修禊之典写旧日之欢。楼台霏麝粉以麝粉写繁华之残。盟春心事准以盟春写春之约。全词从小林亭疏灯到饯腊人语到倦游萧斋到雁声愁多到禊赏人散到盟春心事,岁暮感怀之思。

总体评价
此词岁暮感怀,从小林亭疏灯到饯腊人语到雁声愁多到禊赏人散到盟春心事,岁暮感怀之思。

相关诗词